MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你想填多少钱就填多少钱
你想填多少钱就填多少钱
nǐ xiǎng tián duō shǎo qián jiù tián duō shǎo qián

You can fill in whatever amount you want.

还给我搞了个突然袭击你说哈
还给我搞了个突然袭击你说哈
huán gěi wǒ gǎo le gè tū rán xí jī nǐ shuō hā

You really sprang a surprise on me.

这 这一下给我弄糊涂了
这 这一下给我弄糊涂了
zhè zhè yī xià gěi wǒ nòng hú tú le

I'm now really confused.

本来她妈就说我糊涂
本来她妈就说我糊涂
běn lái tā mā jiù shuō wǒ hú tú

Her mother already says I'm confused.

后来我把这绸子还给收藏起来了
后来我把这绸子还给收藏起来了
hòu lái wǒ bǎ zhè chóu zi huán gěi shōu cáng qǐ lái le

Later, I even kept that ribbon as a keepsake.

老哥几个一辈子就这么走过来了
老哥几个一辈子就这么走过来了
lǎo gē jǐ gè yī bèi zi jiù zhè me zǒu guò lái le

we old pals went through life together.

没想到临了临了
没想到临了临了
méi xiǎng dào lín liǎo lín liǎo

I never expected that in the end,

我不会让咱们厂子人失望的
我不会让咱们厂子人失望的
wǒ bú huì ràng zán men chǎng zi rén shī wàng de

I won't let everyone in the plant down.

我还没到退休年龄呢啊
我还没到退休年龄呢啊
wǒ hái méi dào tuì xiū nián líng ne a

I haven't reached retirement age yet.

更对得起我们东化厂的所有人
更对得起我们东化厂的所有人
gèng duì de qǐ wǒ men dōng huà chǎng de suǒ yǒu rén

and by everyone at East Chemical Plant!

我就是希望从今往后
我就是希望从今往后
wǒ jiù shì xī wàng cóng jīn wǎng hòu

I just hope that from now on,

我们不但可以继续用这个名字
我们不但可以继续用这个名字
wǒ men bù dàn kě yǐ jì xù yòng zhè ge míng zì

we can continue to use this name

那也不看是谁的女儿
那也不看是谁的女儿
nà yě bù kàn shì shéi de nǚ ér

That's because I'm your daughter.

当年咱们就是听这首歌来的
当年咱们就是听这首歌来的
dāng nián zán men jiù shì tīng zhè shǒu gē lái de

♪ We sing for our beloved motherland ♪ We came here listening to this song back then

你说冬天那大棉袄怎么塞进去的
你说冬天那大棉袄怎么塞进去的
nǐ shuō dōng tiān nà dà mián ǎo zěn me sāi jìn qù de

how did we stuff those big winter coats in there?

赶上人多就跟下饺子似的
赶上人多就跟下饺子似的
gǎn shàng rén duō jiù gēn xià jiǎo zi shì de

When it was crowded, it was like dumplings in a pot.

一回来就拉着我就来泡啊
一回来就拉着我就来泡啊
yī huí lái jiù lā zhe wǒ jiù lái pào a

dragged me here to soak every time you got back.

那根本就不是一个体量的
那根本就不是一个体量的
nà gēn běn jiù bú shì yí gè tǐ liàng de

They weren't even on the same scale.

这才几天啊 又掉满了
这才几天啊 又掉满了
zhè cái jǐ tiān a yòu diào mǎn le

It's only been a few days, and it's covered again.

日子越过越好
日子越过越好
rì zi yuè guò yuè hǎo

Life is getting better and better.

不管谁回来 都有我在
不管谁回来 都有我在
bù guǎn shuí huí lái dōu yǒu wǒ zài

No matter who comes back, I'll be here.

最后还是被你给留下来了
最后还是被你给留下来了
zuì hòu hái shì bèi nǐ gěi liú xià lái le

the plant's spark alive.

是啊 我记得你从小就不怯场
是啊 我记得你从小就不怯场
shì a wǒ jì de nǐ cóng xiǎo jiù bù qiè chǎng

Yeah. I remember you've never been afraid of the stage.

反正就是来了好多人
反正就是来了好多人
fǎn zhèng jiù shì lái le hǎo duō rén

Anyway, a lot of people showed up.