MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

让咱们那个满意搬家一炮打响
让咱们那个满意搬家一炮打响
ràng zán men nà ge mǎn yì bān jiā yī pào dǎ xiǎng

Let's make Manyi Moving a hit.

首长同志 请指示
首长同志 请指示
shǒu zhǎng tóng zhì qǐng zhǐ shì

Comrade Chief, please give your instructions!

那个累了就歇会儿喝点水啊
那个累了就歇会儿喝点水啊
nà ge lèi le jiù xiē huì er hē diǎn shuǐ a

If you're tired, take a break and have some water.

这我不带几个人根本搬不完一天
这我不带几个人根本搬不完一天
zhè wǒ bù dài jǐ gè rén gēn běn bān bù wán yī tiān

I'd never finish in a day without my crew.

我们这搬的方方面面还满意不
我们这搬的方方面面还满意不
wǒ men zhè bān de fāng fāng miàn miàn hái mǎn yì bù

Are you satisfied with our moving and everything?

我都挑不出任何毛病
我都挑不出任何毛病
wǒ dōu tiāo bù chū rèn hé máo bìng

yet I can't find a single fault.

每层给我铺得满满当当的
每层给我铺得满满当当的
měi céng gěi wǒ pù dé mǎn mǎn dāng dāng de

Fill every floor to the brim.

和他年轻的时候一模一样
和他年轻的时候一模一样
hé tā nián qīng de shí hòu yī mú yī yàng

exactly like when he was young.

他可以头也不抬起来的
他可以头也不抬起来的
tā kě yǐ tóu yě bù tái qǐ lái de

He wouldn't even lift his head.

怎么就生病了
怎么就生病了
zěn me jiù shēng bìng le

How did he get sick?

别当着我爸的面哭啊
别当着我爸的面哭啊
bié dāng zhe wǒ bà de miàn kū a

Don't cry in front of Dad, alright?

咱俩就在这儿 凑合一吃就完了
咱俩就在这儿 凑合一吃就完了
zán liǎ jiù zài zhè ér còu hé yī chī jiù wán le

Let's just make do here.

缺了你不行
缺了你不行
quē le nǐ bù xíng

They can't do without you.

那黑天 黑灯瞎火也看不清啊
那黑天 黑灯瞎火也看不清啊
nà hēi tiān hēi dēng xiā huǒ yě kàn bù qīng a

It was pitch black. I couldn't see clearly.

谁也拦不住他呀
谁也拦不住他呀
shuí yě lán bú zhù tā ya

No one could stop him.

你看砸这设备 砸的都不是地方
你看砸这设备 砸的都不是地方
nǐ kàn zá zhè shè bèi zá de dōu bú shì dì fāng

Look at the equipment they smashed— they didn't even know where the crucial parts are.

这点小事 一会儿就给你收拾喽
这点小事 一会儿就给你收拾喽
zhè diǎn xiǎo shì yī huì er jiù gěi nǐ shōu shí lóu

It's just a small issue. I'll have it fixed in no time.

同等类型的厂子 路子比你广
同等类型的厂子 路子比你广
tóng děng lèi xíng de chǎng zi lù zi bǐ nǐ guǎng

other factories of the same type have better connections

好 那我冒昧地问一句
好 那我冒昧地问一句
hǎo nà wǒ mào mèi dì wèn yī jù

Okay. Let me ask you a presumptuous question then.

那怎么说退休就退休了
那怎么说退休就退休了
nà zěn me shuō tuì xiū jiù tuì xiū le

How come we're retiring just like that?

咱们哪 就不操这心了
咱们哪 就不操这心了
zán men nǎ jiù bù cāo zhè xīn le

We shouldn't worry about that.

你说退休了当个甩手掌柜的
你说退休了当个甩手掌柜的
nǐ shuō tuì xiū liǎo dàng gè shuǎi shǒu zhǎng guì de

You just retire and wash your hands of it,

我有劲使不上 我憋屈
我有劲使不上 我憋屈
wǒ yǒu jìn shǐ bù shàng wǒ biē qū

I had energy but nowhere to use it. It was suffocating.

你今天不是来提醒我爸退休的吗
你今天不是来提醒我爸退休的吗
nǐ jīn tiān bú shì lái tí xǐng wǒ bà tuì xiū de ma

didn't you come today to remind my dad to retire?