MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

没想到一个小电动车
没想到一个小电动车
méi xiǎng dào yí gè xiǎo diàn dòng chē

I had no idea there would be so much involved [Eight's Electric Vehicle Retail]

知道啊 你爸又不是土老帽儿
知道啊 你爸又不是土老帽儿
zhī dào a nǐ bà yòu bú shì tǔ lǎo mào er

Yes. I'm not behind the times.

别给你爸加老多戏的
别给你爸加老多戏的
bié gěi nǐ bà jiā lǎo duō xì de

Tell him not to tire your dad out with extra scenes.

我说让我爸必须得卡着点下班
我说让我爸必须得卡着点下班
wǒ shuō ràng wǒ bà bì xū dé kǎ zhe diǎn xià bān

that my dad must clock out when working hours are over.

演起戏来 劲头比我爸还足
演起戏来 劲头比我爸还足
yǎn qǐ xì lái jìn tóu bǐ wǒ bà hái zú

are even more enthusiastic than Dad in these scenes.

大家都闲得 都想上班
大家都闲得 都想上班
dà jiā dōu xián dé dōu xiǎng shàng bān

Everyone's bored and wants to work again.

爱谁谁 听见没有
爱谁谁 听见没有
ài shuí shuí tīng jiàn méi yǒu

I don't care anymore. You hear me?

这家伙天天数落我呀
这家伙天天数落我呀
zhè jiā huo tiān tiān shù luò wǒ ya

He just nags me every single day.

我觉得他 他就是害臊
我觉得他 他就是害臊
wǒ jué de tā tā jiù shì hài sào

Well, I think he's just shy.

怕过来 怕过来这憋不住
怕过来 怕过来这憋不住
pà guò lái pà guò lái zhè biē bú zhù

h-he won't be able to hold it back here.

都 都得来哭一遍才算呗
都 都得来哭一遍才算呗
dōu dōu dé lái kū yī biàn cái suàn bei

Does everyone have to come and cry once

走吧 就顶上了
走吧 就顶上了
zǒu ba jiù dǐng shàng le

Let's go. He's right up there.

丁师傅 你可来了
丁师傅 你可来了
dīng shī fù nǐ kě lái le

Mr. Ding, you're finally here.

我记得你们俩是前后脚进的厂
我记得你们俩是前后脚进的厂
wǒ jì de nǐ men liǎ shì qián hòu jiǎo jìn de chǎng

I remember you two joined the plant right after each other,

一个顶一个的棒
一个顶一个的棒
yí gè dǐng yí gè de bàng

Every single one is excellent.

弄得跟一家人似的
弄得跟一家人似的
nòng dé gēn yī jiā rén shì de

We're like a family.

歇一歇嘛 怕啥的
歇一歇嘛 怕啥的
xiē yī xiē ma pà shá de

just take a rest. No worries.

你这怎么也整得眼泪巴叉的你啊
你这怎么也整得眼泪巴叉的你啊
nǐ zhè zěn me yě zhěng dé yǎn lèi bā chā de nǐ a

Why are you getting all teary-eyed too?

词挺 挺硬 大手拉小手
词挺 挺硬 大手拉小手
cí tǐng tǐng yìng dà shǒu lā xiǎo shǒu

They were so hard-hitting. "Big hands holding small hands."

难免会知道一些当地的名人
难免会知道一些当地的名人
nán miǎn huì zhī dào yī xiē dāng dì de míng rén

of course I know some local celebrities.

您这个筋骨皮 够不够硬
您这个筋骨皮 够不够硬
nín zhè ge jīn gǔ pí gòu bù gòu yìng

if you're tough enough—

就算你不来 我也会琢磨琢磨
就算你不来 我也会琢磨琢磨
jiù suàn nǐ bù lái wǒ yě huì zhuó mó zhuó mó

Even if you didn't come, I'd still think about it.

就跟咱回厂上班似的
就跟咱回厂上班似的
jiù gēn zán huí chǎng shàng bān shì de

it feels like we're back working at the factory again.

但你们一定得心往一处想
但你们一定得心往一处想
dàn nǐ men yí dìng dé xīn wǎng yī chù xiǎng

but you must be of one mind