MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你也是我从小看着长大的
你也是我从小看着长大的
nǐ yě shì wǒ cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà de

I watched you grow up.

三分厂意味着什么
三分厂意味着什么
sān fēn chǎng yì wèi zhe shén me

what does Factory No. 3 mean now?

否则就是一堆破铜烂铁
否则就是一堆破铜烂铁
fǒu zé jiù shì yī duī pò tóng làn tiě

otherwise, it's just a pile of scrap metal.

在投资者眼里 它就是一块肥肉
在投资者眼里 它就是一块肥肉
zài tóu zī zhě yǎn lǐ tā jiù shì yī kuài féi ròu

To investors, it's just a juicy piece of meat.

你当年为江南机械厂抛下一切
你当年为江南机械厂抛下一切
nǐ dāng nián wèi jiāng nán jī xiè chǎng pāo xià yī qiè

since you gave up everything for Jiangnan Machinery Plant back then,

现在轮到我了 我才明白
现在轮到我了 我才明白
xiàn zài lún dào wǒ le wǒ cái míng bái

But now that it's my turn, I finally get it.

我不能眼睁睁地看着这里
我不能眼睁睁地看着这里
wǒ bù néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zhè lǐ

I can't watch this place

没有冒险就没有成功
没有冒险就没有成功
méi yǒu mào xiǎn jiù méi yǒu chéng gōng

No adventure, no success.

我们东化厂和别的地方不一样
我们东化厂和别的地方不一样
wǒ men dōng huà chǎng hé bié de dì fāng bù yí yàng

Our East Chemical Plant is different from other places.

叔叔今天给你打个样
叔叔今天给你打个样
shū shū jīn tiān gěi nǐ dǎ gè yàng

I'll set an example for you today.

我们先把东西看了我们再吃
我们先把东西看了我们再吃
wǒ men xiān bǎ dōng xī kàn le wǒ men zài chī

We'll go through the stuff first, then eat.

跟我这儿打感情牌是吧
跟我这儿打感情牌是吧
gēn wǒ zhè ér dǎ gǎn qíng pái shì ba

Playing the emotional card with me, huh?

我说了 三分厂筹码太小了
我说了 三分厂筹码太小了
wǒ shuō le sān fēn chǎng chóu mǎ tài xiǎo le

I told you, Factory No. 3 is too small a bargaining chip.

你怎么理解都无所谓啊
你怎么理解都无所谓啊
nǐ zěn me lǐ jiě dōu wú suǒ wèi a

It doesn't matter how you interpret it.

踏踏实实工作呀
踏踏实实工作呀
tà tà shí shí gōng zuò ya

then you can get down to work.

我今天有的是时间
我今天有的是时间
wǒ jīn tiān yǒu de shì shí jiān

I have plenty of time today.

那现在不就只有我一个人了吗
那现在不就只有我一个人了吗
nà xiàn zài bù jiù zhǐ yǒu wǒ yí gè rén le ma

Then I'm the only one now, right?

而且这么点时间构不成犯罪的
而且这么点时间构不成犯罪的
ér qiě zhè me diǎn shí jiān gòu bù chéng fàn zuì de

Besides, such a short time doesn't constitute a crime.

问我 我知道什么呀
问我 我知道什么呀
wèn wǒ wǒ zhī dào shén me ya

Ask me? What do I know?

怎么了 你这话说的
怎么了 你这话说的
zěn me le nǐ zhè huà shuō de

What's that supposed to mean?

其实我今天做了两手准备
其实我今天做了两手准备
qí shí wǒ jīn tiān zuò le liǎng shǒu zhǔn bèi

Actually, I prepared two plans for today.

孔鹏现在可做不了我的主了
孔鹏现在可做不了我的主了
kǒng péng xiàn zài kě zuò bù liǎo wǒ de zhǔ le

Kong Peng doesn't call the shots for me anymore.

你能说动范伟杰来帮你
你能说动范伟杰来帮你
nǐ néng shuō dòng fàn wěi jié lái bāng nǐ

you could persuade Fan Weijie to help you.

我也不敢保证他能帮我
我也不敢保证他能帮我
wǒ yě bù gǎn bǎo zhèng tā néng bāng wǒ

I couldn't be sure he would help me.