MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

现在就收拾是不是有点早啊
现在就收拾是不是有点早啊
xiàn zài jiù shōu shí shì bú shì yǒu diǎn zǎo a

Isn't it a bit early to start packing now?

省得回头走时候着急
省得回头走时候着急
shěng de huí tóu zǒu shí hòu zháo jí

That'll save us a hassle when it's time to move.

你们要不跟我去上海住吧
你们要不跟我去上海住吧
nǐ men yào bù gēn wǒ qù shàng hǎi zhù ba

How about you come live with me in Shanghai?

妈 你不能活在别人的嘴巴里吧
妈 你不能活在别人的嘴巴里吧
mā nǐ bù néng huó zài bié rén de zuǐ bā lǐ ba

Mom, you can't live your life by others' opinions, right?

他们爱怎么瓜分怎么瓜分去
他们爱怎么瓜分怎么瓜分去
tā men ài zěn me guā fēn zěn me guā fēn qù

Those people can fight over the scraps all they want.

不是你砸的也是你外边瞎嘞嘞
不是你砸的也是你外边瞎嘞嘞
bú shì nǐ zá de yě shì nǐ wài biān xiā lei lei

Even if you hadn't, it must've been done by someone who heard

那天那不就是借点酒劲说点那话
那天那不就是借点酒劲说点那话
nà tiān nà bù jiù shì jiè diǎn jiǔ jìn shuō diǎn nà huà

That day, it was just the alcohol talking.

那还能算数咋的
那还能算数咋的
nà hái néng suàn shù zǎ de

Can that angry talk be taken seriously?

东东 我拿你都当亲弟弟
东东 我拿你都当亲弟弟
dōng dōng wǒ ná nǐ dōu dāng qīn dì di

Dongdong, I regard you as a little brother of mine.

说要跟我老丈人崩爆米花
说要跟我老丈人崩爆米花
shuō yào gēn wǒ lǎo zhàng rén bēng bào mǐ huā

and declared to make popcorn with my father-in-law.

那不就是因为我是咱厂子工人吗
那不就是因为我是咱厂子工人吗
nà bù jiù shì yīn wèi wǒ shì zán chǎng zi gōng rén ma

It was my job as a factory worker, wasn't it?

你史哥没那么大志向
你史哥没那么大志向
nǐ shǐ gē méi nà me dà zhì xiàng

I don't have big ambitions.

厂子要没了 老慌了
厂子要没了 老慌了
chǎng zi yào méi le lǎo huāng le

The factory is dying, and I'm terrified.

东东 今儿我把话撂这儿啊
东东 今儿我把话撂这儿啊
dōng dōng jīn ér wǒ bǎ huà liào zhè ér a

Dongdong, mark what I'm going to say.

有机会你帮我把话撂过去
有机会你帮我把话撂过去
yǒu jī huì nǐ bāng wǒ bǎ huà liào guò qù

Pass it along to Xia Lei

这这这 他还有理了
这这这 他还有理了
zhè zhè zhè tā hái yǒu lǐ le

S-So he thinks he's in the right now?

大家都在说他忘本
大家都在说他忘本
dà jiā dōu zài shuō tā wàng běn

Everyone is saying he has betrayed us.

不像是会做那些坏事情的小孩呀
不像是会做那些坏事情的小孩呀
bù xiàng shì huì zuò nà xiē huài shì qíng de xiǎo hái ya

He doesn't seem like the kind of kid who would do bad things.

等我下完这盘棋的
等我下完这盘棋的
děng wǒ xià wán zhè pán qí de

Wait till I finish this chess game.

那他既然要收购厂子
那他既然要收购厂子
nà tā jì rán yào shōu gòu chǎng zi

Now that he's asking to buy the factory,

这个厂子先收五年租金
这个厂子先收五年租金
zhè ge chǎng zi xiān shōu wǔ nián zū jīn

That was to lease the factory, collect 5 years' rent in advance,

能盘活这儿 谈何容易啊
能盘活这儿 谈何容易啊
néng pán huó zhè ér tán hé róng yì a

that reviving this factory is no easy job.

再给我三天的时间
再给我三天的时间
zài gěi wǒ sān tiān de shí jiān

give me three more days,

我保证这些机器就跟新的一样
我保证这些机器就跟新的一样
wǒ bǎo zhèng zhè xiē jī qì jiù gēn xīn de yī yàng

and I guarantee these machines will be as good as new