MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你别搁这儿跟我挑拨离间了
你别搁这儿跟我挑拨离间了
nǐ bié gē zhè ér gēn wǒ tiǎo bō lí jiàn le

Don't try to drive a wedge between us here.

哪赶得上找于哥帮衬你是吧
哪赶得上找于哥帮衬你是吧
nǎ gǎn de shàng zhǎo yú gē bāng chèn nǐ shì ba

That's nothing compared to what Yu can give you, right?

帮啥忙啊 他不坑我就不错了
帮啥忙啊 他不坑我就不错了
bāng shá máng a tā bù kēng wǒ jiù bù cuò le

Give me what? I'm just glad not to be tricked by him.

不是 先来后到懂不懂啊
不是 先来后到懂不懂啊
bú shì xiān lái hòu dào dǒng bù dǒng a

That's not it. No cutting in line. You got it?

宋厂长坐地就起价
宋厂长坐地就起价
sòng chǎng zhǎng zuò dì jiù qǐ jià

Mr. Song has raised the price without cause.

你找他 啥用没有
你找他 啥用没有
nǐ zhǎo tā shá yòng méi yǒu

Talking to him won't change anything.

那他不达目的誓不罢休
那他不达目的誓不罢休
nà tā bù dá mù dì shì bù bà xiū

He won't stop until he gets what he wants,

真的 你得往心里去
真的 你得往心里去
zhēn de nǐ dé wǎng xīn lǐ qù

Really, you must take my advice to heart.

这不是你怕不怕的事
这不是你怕不怕的事
zhè bú shì nǐ pà bù pà de shì

That's not the issue here.

现在是 你挡人财路了对吧
现在是 你挡人财路了对吧
xiàn zài shì nǐ dǎng rén cái lù le duì ba

The fact is, you're blocking his path to wealth, right?

那你说我能看着让人干你吗
那你说我能看着让人干你吗
nà nǐ shuō wǒ néng kàn zhe ràng rén gàn nǐ ma

I can't watch you get hurt and do nothing, can I?

好啥呀 都烧煳了快
好啥呀 都烧煳了快
hǎo shá ya dōu shāo hú le kuài

"Ready"? It's almost burnt.

你这是 这出门捡钱了
你这是 这出门捡钱了
nǐ zhè shì zhè chū mén jiǎn qián le

Did you find money in the streets or what?

那个 啥也不说了
那个 啥也不说了
nà ge shá yě bù shuō le

Well... I won't say much.

你老拿话点的我干啥呀
你老拿话点的我干啥呀
nǐ lǎo ná huà diǎn de wǒ gàn shá ya

Why did you have to make me drop the subject?

完了给工人的待遇比你那边多
完了给工人的待遇比你那边多
wán le gěi gōng rén de dài yù bǐ nǐ nà biān duō

He's offering more to the workers than you are.

别人怎么折腾 我不管啊
别人怎么折腾 我不管啊
bié rén zěn me zhē teng wǒ bù guǎn a

I don't care what others' plans are.

完了整得大伙无家可归
完了整得大伙无家可归
wán le zhěng dé dà huǒ wú jiā kě guī

just for that little salary of yours.

那不就寻思个有房住有饭吃吗
那不就寻思个有房住有饭吃吗
nà bù jiù xín sī gè yǒu fáng zhù yǒu fàn chī ma

all we want is shelter and food, right?

俺们不管谁给厂子多少钱
俺们不管谁给厂子多少钱
ǎn men bù guǎn shuí gěi chǎng zi duō shǎo qián

We don't care who pays the factory how much.

你一天又馋又懒 啥也不干
你一天又馋又懒 啥也不干
nǐ yī tiān yòu chán yòu lǎn shá yě bù gàn

but you just want to be a lazy glutton.

那不 不管人死活呀
那不 不管人死活呀
nà bù bù guǎn rén sǐ huó ya

or care if we'll live or die,

我也想把这件事情盘活
我也想把这件事情盘活
wǒ yě xiǎng bǎ zhè jiàn shì qíng pán huó

I crave to make the whole thing work.

你们非得守着这个东化厂
你们非得守着这个东化厂
nǐ men fēi děi shǒu zhe zhè ge dōng huà chǎng

Do you have to stick with the East Chemical Plant