MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你爸呀 毫发无伤
你爸呀 毫发无伤
nǐ bà ya háo fā wú shāng

Your dad didn't have a scratch on him.

不是都说开了嘛
不是都说开了嘛
bú shì dōu shuō kāi le ma

We've talked it all out.

他自己放下了才行
他自己放下了才行
tā zì jǐ fàng xià le cái xíng

He has to let it go himself.

这一切好得就像一场梦一样
这一切好得就像一场梦一样
zhè yī qiè hǎo dé jiù xiàng yì cháng mèng yī yàng

everything is so wonderful that it's like a dream.

说不明白那种感觉
说不明白那种感觉
shuō bù míng bái nà zhǒng gǎn jué

I couldn't describe that feeling,

挨家挨户可以吃饱饭
挨家挨户可以吃饱饭
āi jiā āi hù kě yǐ chī bǎo fàn

and get a full meal at any neighbor's door.

拼了命地守护厂子
拼了命地守护厂子
pīn le mìng dì shǒu hù chǎng zi

they'd protect the plant with their lives.

我从来没有想过
我从来没有想过
wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò

I never thought about

可以买断这个工龄
可以买断这个工龄
kě yǐ mǎi duàn zhè ge gōng líng

can buy out their seniority.

挣点钱养家糊口就得了呗
挣点钱养家糊口就得了呗
zhēng diǎn qián yǎng jiā hú kǒu jiù dé le bei

and earn enough to support our families, that's enough.

那感觉像给我鼓掌似的刚才
那感觉像给我鼓掌似的刚才
nà gǎn jué xiàng gěi wǒ gǔ zhǎng shì de gāng cái

It feels like I'm getting applause.

咱们可以打开天窗说亮话
咱们可以打开天窗说亮话
zán men kě yǐ dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

we can put our cards on the table.

要不然我还以为您编个瞎话
要不然我还以为您编个瞎话
yào bù rán wǒ hái yǐ wéi nín biān gè xiā huà

Otherwise, I'd think you're making up lies

有随时盘活的可能性
有随时盘活的可能性
yǒu suí shí pán huó de kě néng xìng

has the potential to be revitalized at any time.

我担不起这责任
我担不起这责任
wǒ dān bù qǐ zhè zé rèn

I can't bear that responsibility.

跟小满是那个打小的兄弟
跟小满是那个打小的兄弟
gēn xiǎo mǎn shì nà ge dǎ xiǎo de xiōng dì

is a childhood friend of Xiaoman.

它要活早就活了
它要活早就活了
tā yào huó zǎo jiù huó le

If it could be revitalized, it would have been.

都是一股什么味啊
都是一股什么味啊
dōu shì yī gǔ shén me wèi a

What is that smell?

于哥你看 那全是等信儿的工人
于哥你看 那全是等信儿的工人
yú gē nǐ kàn nà quán shì děng xìn ér de gōng rén

Yu, look. They are all workers waiting for the news.

厂长你说让我上哪儿 我上哪儿
厂长你说让我上哪儿 我上哪儿
chǎng zhǎng nǐ shuō ràng wǒ shàng nǎ ér wǒ shàng nǎ ér

and do whatever you ask me to do.

我看你知道的消息对不对
我看你知道的消息对不对
wǒ kàn nǐ zhī dào de xiāo xī duì bú duì

Let's see if your information is correct.

那厂子落到你们这种人手里
那厂子落到你们这种人手里
nà chǎng zi luò dào nǐ men zhè zhǒng rén shǒu lǐ

If the plant falls into the hands of people like you,

于哥的手里都是真金白银啊
于哥的手里都是真金白银啊
yú gē de shǒu lǐ dōu shì zhēn jīn bái yín a

Yu has real money.

还轮得到你搁这儿跟我叭叭叭的
还轮得到你搁这儿跟我叭叭叭的
hái lún dé dào nǐ gē zhè ér gēn wǒ bā bā bā de

Why would you be here yapping at me?