MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你觉得我 我搁这儿跟你要饭呢
你觉得我 我搁这儿跟你要饭呢
nǐ jué de wǒ wǒ gē zhè ér gēn nǐ yào fàn ne

yet you think I-I'm begging you for a handout?

我 我搁这儿好心好意来找你唠
我 我搁这儿好心好意来找你唠
wǒ wǒ gē zhè ér hǎo xīn hǎo yì lái zhǎo nǐ láo

I-I came here to talk to you in good will,

你跟我搁这儿扯犊子
你跟我搁这儿扯犊子
nǐ gēn wǒ gē zhè ér chě dú zi

yet you said all that gibberish to me.

那上海不是谁都能去
那上海不是谁都能去
nà shàng hǎi bú shì shéi dōu néng qù

not everyone gets to go to Shanghai,

也不是谁都想去
也不是谁都想去
yě bú shì shéi dōu xiǎng qù

and not everyone wants to be there.

要没有这些工人 它也没有上海
要没有这些工人 它也没有上海
yào méi yǒu zhè xiē gōng rén tā yě méi yǒu shàng hǎi

Shanghai wouldn't be the way it is now without these workers.

你太小看它了吧
你太小看它了吧
nǐ tài xiǎo kàn tā le ba

You're underestimating these lilies.

明年它照样能开花的
明年它照样能开花的
míng nián tā zhào yàng néng kāi huā de

they will bloom just the same next year.

你就按照自己想法做就行了
你就按照自己想法做就行了
nǐ jiù àn zhào zì jǐ xiǎng fǎ zuò jiù xíng le

Just act on what your heart tells you.

哪有这么办的 你说
哪有这么办的 你说
nǎ yǒu zhè me bàn de nǐ shuō

How can they do this? Right?

但不得劲的
但不得劲的
dàn bù dé jìn de

to say anything, but this just feels wrong.

这么大的厂子说搬就搬啊
这么大的厂子说搬就搬啊
zhè me dà de chǎng zi shuō bān jiù bān a

Moving an entire factory this big?

刚来的时候一天比一天好
刚来的时候一天比一天好
gāng lái de shí hòu yī tiān bǐ yī tiān hǎo

He's been getting better every day since we got here.

这本来这收购厂子挺高兴一事
这本来这收购厂子挺高兴一事
zhè běn lái zhè shōu gòu chǎng zi tǐng gāo xìng yī shì

Acquiring the factory is supposed to be a happy thing.

你 咋弄成这样了呢
你 咋弄成这样了呢
nǐ zǎ nòng chéng zhè yàng le ne

How... did it turn out like this?

你就趁这个时候
你就趁这个时候
nǐ jiù chèn zhè ge shí hòu

You should take this chance

让他知道什么叫作众叛亲离
让他知道什么叫作众叛亲离
ràng tā zhī dào shén me jiào zuò zhòng pàn qīn lí

to let him know what it feels like to be deserted by everyone,

我俩关起门来怎么打都没事
我俩关起门来怎么打都没事
wǒ liǎ guān qǐ mén lái zěn me dǎ dōu méi shì

We can fight all we want behind closed doors,

就知道你肯定最讲义气
就知道你肯定最讲义气
jiù zhī dào nǐ kěn dìng zuì jiǎng yì qì

I knew no one could be more loyal than you.

完有事就吱声啊
完有事就吱声啊
wán yǒu shì jiù zhī shēng a

If you get any news, share it.

我寻思跟大伙打听打听
我寻思跟大伙打听打听
wǒ xín sī gēn dà huǒ dǎ tīng dǎ tīng

So I thought I'd ask around to see

那是公司的事 跟他有啥关系啊
那是公司的事 跟他有啥关系啊
nà shì gōng sī de shì gēn tā yǒu shá guān xì a

The buyout is a corporate decision. What does he have to do with it?

你还跟 向着他了
你还跟 向着他了
nǐ hái gēn xiàng zhe tā le

Even you are backing him now.

你这纯欠踹一天天的
你这纯欠踹一天天的
nǐ zhè chún qiàn chuài yī tiān tiān de

You're asking for a beating, seriously.