MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

说什么盘活 骗鬼呢
说什么盘活 骗鬼呢
shuō shén me pán huó piàn guǐ ne

Revitalize? That's just a lie.

其实就是换血 清退老工人
其实就是换血 清退老工人
qí shí jiù shì huàn xiě qīng tuì lǎo gōng rén

It's actually a purge to clear out old workers,

没有证据就没有办法
没有证据就没有办法
méi yǒu zhèng jù jiù méi yǒu bàn fǎ

There's nothing we can do without evidence.

他既然想除了我这个眼中钉
他既然想除了我这个眼中钉
tā jì rán xiǎng chú le wǒ zhè ge yǎn zhōng dīng

He wants to get rid of me as the thorn in his side,

还能让三分厂变得又肥又大
还能让三分厂变得又肥又大
hái néng ràng sān fēn chǎng biàn dé yòu féi yòu dà

yet at the same time, he wants to make Factory No. 3 bigger and stronger

商场如战场 你别感情用事
商场如战场 你别感情用事
shāng chǎng rú zhàn chǎng nǐ bié gǎn qíng yòng shì

Business is like a battlefield. Don't let your feelings get in the way.

我替顾客省点钱有毛病吗
我替顾客省点钱有毛病吗
wǒ tì gù kè shěng diǎn qián yǒu máo bìng ma

is it wrong for me to save money for the customer?

兄弟 你给的这是正常价格吗
兄弟 你给的这是正常价格吗
xiōng dì nǐ gěi de zhè shì zhèng cháng jià gé ma

Bro, is that even a normal price?

我觉得干啥事它得有个度
我觉得干啥事它得有个度
wǒ jué de gàn shá shì tā dé yǒu gè dù

I think there should be a limit to everything.

真咽不下去这口气你明白不
真咽不下去这口气你明白不
zhēn yàn bù xià qù zhè kǒu qì nǐ míng bái bù

I really can't swallow this insult, you know?

他这明摆了把咱往黄了整
他这明摆了把咱往黄了整
tā zhè míng bǎi le bǎ zán wǎng huáng le zhěng

He's obviously trying to screw us over.

这事一猜就知道咋回事了
这事一猜就知道咋回事了
zhè shì yī cāi jiù zhī dào zǎ huí shì le

It's obvious what happened.

听师父一句话啊
听师父一句话啊
tīng shī fù yī jù huà a

Listen to me.

我直接把他们房子给他们平了
我直接把他们房子给他们平了
wǒ zhí jiē bǎ tā men fáng zi gěi tā men píng le

I would have flattened their house!

你们谁要是敢插手
你们谁要是敢插手
nǐ men shuí yào shì gǎn chā shǒu

If any of you dares to interfere,

行行行 差不多得了
行行行 差不多得了
xíng xíng xíng chà bu duō dé le

Alright, that's enough.

小满 你不兴动手你听话
小满 你不兴动手你听话
xiǎo mǎn nǐ bù xīng dòng shǒu nǐ tīng huà

Xiaoman, don't start a fight. Listen to me.

这么大 没完没了
这么大 没完没了
zhè me dà méi wán méi liǎo

You're a grown man, yet you don't know when to stop.

她爸爸老年痴呆犯糊涂
她爸爸老年痴呆犯糊涂
tā bà bà lǎo nián chī dāi fàn hú tú

her father has Alzheimer's and gets confused.

他一定跟这厂共存亡
他一定跟这厂共存亡
tā yí dìng gēn zhè chǎng gòng cún wáng

he would have definitely stayed with this plant until the end.

想着再也见不着面了
想着再也见不着面了
xiǎng zhe zài yě jiàn bù zhe miàn le

I thought we'd never meet again.

对吧 没事就过来溜达溜达
对吧 没事就过来溜达溜达
duì ba méi shì jiù guò lái liū dá liū dá

Right? We can come by when we're free.

害得我这到处找你
害得我这到处找你
hài dé wǒ zhè dào chù zhǎo nǐ

I've been looking everywhere for you.

逃学不说还跑这儿玩来
逃学不说还跑这儿玩来
táo xué bù shuō hái pǎo zhè ér wán lái

Not only did you skip school, but you came here to play.