MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你说这转一大圈都上医院去了
你说这转一大圈都上医院去了
nǐ shuō zhè zhuǎn yī dà quān dōu shàng yī yuàn qù le

Funny how we all ended up in the hospital.

其实挺 挺玄乎的
其实挺 挺玄乎的
qí shí tǐng tǐng xuán hū de

Pretty... Pretty mysterious these days.

你看正常人跟他说话聊不明白
你看正常人跟他说话聊不明白
nǐ kàn zhèng cháng rén gēn tā shuō huà liáo bù míng bái

Normal people can't make sense of him,

我说严总工去跟他唠唠
我说严总工去跟他唠唠
wǒ shuō yán zǒng gōng qù gēn tā lào lào

I thought Chief Engineer Yan could chat with him.

反正我爸有个人聊天
反正我爸有个人聊天
fǎn zhèng wǒ bà yǒu gè rén liáo tiān

At least my dad will have someone to talk to.

分不清楚过去和现在
分不清楚过去和现在
fēn bù qīng chǔ guò qù hé xiàn zài

Unable to distinguish between past and present—

对于过去的你来说
对于过去的你来说
duì yú guò qù de nǐ lái shuō

For the past you,

过去现在别无二致
过去现在别无二致
guò qù xiàn zài bié wú èr zhì

Past and present are no different.

怎么选择都没有错
怎么选择都没有错
zěn me xuǎn zé dōu méi yǒu cuò

No choice is wrong.

当下的一切都会灰飞烟灭
当下的一切都会灰飞烟灭
dāng xià de yī qiè dū huì huī fēi yān miè

Everything in the present will vanish.

猛一下看到他有女朋友了
猛一下看到他有女朋友了
měng yī xià kàn dào tā yǒu nǚ péng yǒu le

suddenly seeing him with a new girlfriend,

这东西可真够多的啊
这东西可真够多的啊
zhè dōng xī kě zhēn gòu duō de a

You've got a lot of stuff.

他们搬之前先拍的照
他们搬之前先拍的照
tā men bān zhī qián xiān pāi de zhào

They took photos before moving them.

你不来就别瞎叭叭
你不来就别瞎叭叭
nǐ bù lái jiù bié xiā bā bā

Then don't yap.

观棋不语是真君子
观棋不语是真君子
guān qí bù yǔ shì zhēn jūn zǐ

A true gentleman watches chess games in silence.

勉强能跟我打个平手
勉强能跟我打个平手
miǎn qiǎng néng gēn wǒ dǎ gè píng shǒu

can barely tie with me.

这方案改来改去的
这方案改来改去的
zhè fāng àn gǎi lái gǎi qù de

this plan has been revised back and forth,

我的底价外人怎么会知道
我的底价外人怎么会知道
wǒ de dǐ jià wài rén zěn me huì zhī dào

How could an outsider know my reserve price?

我觉得大可不必了吧
我觉得大可不必了吧
wǒ jué de dà kě bù bì le ba

I don't think we need to continue.

一会儿加 一会儿加 一会儿加
一会儿加 一会儿加 一会儿加
yī huì er jiā yī huì er jiā yī huì er jiā

increasing the price.

加得我这有点吃不准了
加得我这有点吃不准了
jiā dé wǒ zhè yǒu diǎn chī bù zhǔn le

I'm not sure what to make of it.

等改完之后我第一时间告诉你
等改完之后我第一时间告诉你
děng gǎi wán zhī hòu wǒ dì yī shí jiān gào sù nǐ

I'll let you know as soon as I finish.

这么久不见 真的长进不少
这么久不见 真的长进不少
zhè me jiǔ bú jiàn zhēn de zhǎng jìn bù shǎo

I haven't seen you for a while. You've really improved.

刚夸完你 白夸了
刚夸完你 白夸了
gāng kuā wán nǐ bái kuā le

I just praised you for nothing.