MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

直到这几年我才发现
直到这几年我才发现
zhí dào zhè jǐ nián wǒ cái fā xiàn

I haven't realized until recent years

公交车又不是只有一班
公交车又不是只有一班
gōng jiāo chē yòu bú shì zhǐ yǒu yī bān

It's not like there's only one bus.

这不是说你努力就能缩小的
这不是说你努力就能缩小的
zhè bú shì shuō nǐ nǔ lì jiù néng suō xiǎo de

it's not something effort alone can close.

一直想跟你说声谢谢
一直想跟你说声谢谢
yì zhí xiǎng gēn nǐ shuō shēng xiè xiè

to thank you.

这段时间我们相处下来
这段时间我们相处下来
zhè duàn shí jiān wǒ men xiāng chǔ xià lái

During this time we've spent together,

其实你对我来说是一种陪伴
其实你对我来说是一种陪伴
qí shí nǐ duì wǒ lái shuō shì yī zhǒng péi bàn

you've actually been a kind of companionship for me.

咱俩都在这儿了 急啥呀
咱俩都在这儿了 急啥呀
zán liǎ dōu zài zhè ér le jí shá ya

Well, since we're both here, what's the rush?

你那花店我可以先帮你忙活忙活
你那花店我可以先帮你忙活忙活
nǐ nà huā diàn wǒ kě yǐ xiān bāng nǐ máng huó máng huó

I can help you out with your flower shop for now.

乱七八糟的事情发生
乱七八糟的事情发生
luàn qī bā zāo de shì qíng fā shēng

some messy things happening.

我开出租车接你 你说一声啊
我开出租车接你 你说一声啊
wǒ kāi chū zū chē jiē nǐ nǐ shuō yī shēng a

I could've picked you up in the taxi if you'd asked.

干活吧 一听姑娘就来劲
干活吧 一听姑娘就来劲
gàn huó ba yī tīng gū niáng jiù lái jìn

Just do your work. Always getting fired up the moment you hear "girl."

那看孩子比上班累多了
那看孩子比上班累多了
nà kàn hái zi bǐ shàng bān lèi duō le

Watching kids is way more tiring than working.

我是那看孩子的人吗
我是那看孩子的人吗
wǒ shì nà kàn hái zi de rén ma

Do I look like the type to watch kids?

主要吧 我这一天见不着老头
主要吧 我这一天见不着老头
zhǔ yào ba wǒ zhè yī tiān jiàn bù zhe lǎo tóu

The point is, if I don't see this old man here for a day,

你得得得 别白话了
你得得得 别白话了
nǐ dé dé dé bié bái huà le

Enough, enough. Stop babbling.

我爸听说这房是我给你俩设计的
我爸听说这房是我给你俩设计的
wǒ bà tīng shuō zhè fáng shì wǒ gěi nǐ liǎ shè jì de

my dad heard I designed this house for you two,

你光漂亮不舒坦 没用
你光漂亮不舒坦 没用
nǐ guāng piào liàng bù shū tǎn méi yòng

If it's only pretty but not comfortable, then it's no good.

设计那个反应釜似的
设计那个反应釜似的
shè jì nà ge fǎn yìng fǔ shì de

I designed at our plant.

你这暖气开得再足它也冷啊
你这暖气开得再足它也冷啊
nǐ zhè nuǎn qì kāi dé zài zú tā yě lěng a

No matter how high you turn up the heat, it'll still be cold.

这我们都相当喜欢 这敞亮啊
这我们都相当喜欢 这敞亮啊
zhè wǒ men dōu xiāng dāng xǐ huān zhè chǎng liàng a

We really like it. It's spacious and bright.

平常添不少麻烦吧
平常添不少麻烦吧
píng cháng tiān bù shǎo má fán ba

a lot of trouble in your daily lives.

概念走得远才会引领整个行业
概念走得远才会引领整个行业
gài niàn zǒu dé yuǎn cái huì yǐn lǐng zhěng gè háng yè

Only forward-thinking concepts can lead the industry.

建筑地的工人们跟不上你的想法
建筑地的工人们跟不上你的想法
jiàn zhù dì de gōng rén men gēn bù shàng nǐ de xiǎng fǎ

The construction workers on site just can't keep up with your idea.

那需要解决的是现实的问题
那需要解决的是现实的问题
nà xū yào jiě jué de shì xiàn shí de wèn tí

Then what we need to do is solve the real-world problems,