MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

自己还在厂子里上班那会儿
自己还在厂子里上班那会儿
zì jǐ hái zài chǎng zi lǐ shàng bān nà huì er

he's still working at the plant and that his colleagues

所以啊 就把他给带回来了
所以啊 就把他给带回来了
suǒ yǐ a jiù bǎ tā gěi dài huí lái le

So, I brought him back.

严总工要真有啥事的话
严总工要真有啥事的话
yán zǒng gōng yào zhēn yǒu shá shì de huà

If Chief Engineer Yan needs anything,

不是 工作服能跑哪儿去啊
不是 工作服能跑哪儿去啊
bú shì gōng zuò fú néng pǎo nǎ ér qù a

Well, where could my uniform have gone?

回来也不跟家里说一声
回来也不跟家里说一声
huí lái yě bù gēn jiā lǐ shuō yī shēng

You didn't even tell us you were coming back.

妈 我爸的病怎么还能隐瞒呢
妈 我爸的病怎么还能隐瞒呢
mā wǒ bà de bìng zěn me hái néng yǐn mán ne

Mom, how could you keep Dad's illness from me?

让你一个人辛苦了
让你一个人辛苦了
ràng nǐ yí gè rén xīn kǔ le

it's been hard on you alone.

药在老地方 老地方
药在老地方 老地方
yào zài lǎo dì fāng lǎo dì fāng

It's in the usual place. The usual place.

怎么能跑那么快啊
怎么能跑那么快啊
zěn me néng pǎo nà me kuài a

but you run so fast!

你说出来溜达溜达多好
你说出来溜达溜达多好
nǐ shuō chū lái liū dá liū dá duō hǎo

Isn't it nice to get out for a walk?

脑子受什么刺激了
脑子受什么刺激了
nǎo zi shòu shén me cì jī le

he had some sort of mental breakdown.

你脑袋让驴踢了
你脑袋让驴踢了
nǐ nǎo dài ràng lǘ tī le

are you out of your mind?

能跟晓丹一点关系都没有吗
能跟晓丹一点关系都没有吗
néng gēn xiǎo dān yì diǎn guān xì dōu méi yǒu ma

like this has nothing to do with Xiaodan?

那高低得让她知道啊
那高低得让她知道啊
nà gāo dī dé ràng tā zhī dào a

She has to know, one way or another.

没准人家俩人早翻篇了
没准人家俩人早翻篇了
méi zhǔn rén jiā liǎ rén zǎo fān piān le

They've probably both moved on.

哪有能翻那么快的篇
哪有能翻那么快的篇
nǎ yǒu néng fān nà me kuài de piān

How could they move on that fast?

这从小就这么有招
这从小就这么有招
zhè cóng xiǎo jiù zhè me yǒu zhāo

You've been so creative since you were little.

你说得我还挺不好意思的
你说得我还挺不好意思的
nǐ shuō dé wǒ hái tǐng bù hǎo yì sī de

Now you're making me blush.

我又犯糊涂了呢
我又犯糊涂了呢
wǒ yòu fàn hú tú le ne

I was getting muddled again.

你怎么可能不认识我呀
你怎么可能不认识我呀
nǐ zěn me kě néng bù rèn shí wǒ ya

How could you possibly not recognize me?

不能不认识
不能不认识
bù néng bù rèn shí

I can't forget you.

你好好说 一会儿别又哭了
你好好说 一会儿别又哭了
nǐ hǎo hǎo shuō yī huì er bié yòu kū le

Talk to her nicely. Don't let her start crying again.

要 要一模一样的
要 要一模一样的
yào yào yī mú yī yàng de

I-It has to be exactly the same,

最后其实连公交车都赶不上
最后其实连公交车都赶不上
zuì hòu qí shí lián gōng jiāo chē dōu gǎn bù shàng

even miss the bus in the end.