MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你不也总说我有预见的能力吗
你不也总说我有预见的能力吗
nǐ bù yě zǒng shuō wǒ yǒu yù jiàn de néng lì ma

Don't you always say I have foresight?

不是你公事公办就能解决的
不是你公事公办就能解决的
bú shì nǐ gōng shì gōng bàn jiù néng jiě jué de

can be solved just by following the rules.

孔鹏明摆着就是要报复你
孔鹏明摆着就是要报复你
kǒng péng míng bǎi zhe jiù shì yào bào fù nǐ

Kong Peng is obviously taking revenge on you.

孔鹏只会拿工作来压我
孔鹏只会拿工作来压我
kǒng péng zhǐ huì ná gōng zuò lái yā wǒ

Kong Peng can only use work to pressure me.

收购厂子是对厂子又不是对人
收购厂子是对厂子又不是对人
shōu gòu chǎng zi shì duì chǎng zi yòu bú shì duì rén

The acquisition targets the factory, not the people.

我妈离家出走之后
我妈离家出走之后
wǒ mā lí jiā chū zǒu zhī hòu

after my mom ran away from home,

我爸就没事老动手打我
我爸就没事老动手打我
wǒ bà jiù méi shì lǎo dòng shǒu dǎ wǒ

my dad often beat me for no reason.

每次他打我的时候他就说
每次他打我的时候他就说
měi cì tā dǎ wǒ de shí hòu tā jiù shuō

Every time he hit me, he would say,

她实在是没办法了
她实在是没办法了
tā shí zài shì méi bàn fǎ le

She really had no choice.

每次回家都特别地晚
每次回家都特别地晚
měi cì huí jiā dōu tè bié dì wǎn

and came home very late every day.

我就觉得每天特别有盼头
我就觉得每天特别有盼头
wǒ jiù jué de měi tiān tè bié yǒu pàn tóu

I felt like there was something to look forward to every day.

其实我正想跟院长商量呢
其实我正想跟院长商量呢
qí shí wǒ zhèng xiǎng gēn yuàn zhǎng shāng liáng ne

Actually, I was just thinking of discussing it with the Director.

你看他还老说我
你看他还老说我
nǐ kàn tā hái lǎo shuō wǒ

See? He keeps criticizing me.

你是不是该出院了
你是不是该出院了
nǐ shì bú shì gāi chū yuàn le

Shouldn't you be discharged soon?

是来自东方的空中楼阁
是来自东方的空中楼阁
shì lái zì dōng fāng de kōng zhōng lóu gé

is a "castle in the air" from the East.

不是也登月了吗
不是也登月了吗
bú shì yě dēng yuè le ma

didn't Armstrong land on the moon?

艺术从来没有绝对的对错
艺术从来没有绝对的对错
yì shù cóng lái méi yǒu jué duì de duì cuò

There is never an absolute right or wrong in art.

还没有来得及跟你分享
还没有来得及跟你分享
hái méi yǒu lái de jí gēn nǐ fēn xiǎng

I haven't had time to share with you yet.

夏雷 你到底要跟我说什么呀
夏雷 你到底要跟我说什么呀
xià léi nǐ dào dǐ yào gēn wǒ shuō shén me ya

Xia Lei, what exactly do you want to tell me?

这可都是大牌子呀
这可都是大牌子呀
zhè kě dōu shì dà pái zi ya

These are all big brands.

你说非得按照原来这个位置摆吗
你说非得按照原来这个位置摆吗
nǐ shuō fēi děi àn zhào yuán lái zhè ge wèi zhì bǎi ma

Do we really have to put everything back exactly where it was before?

啥样咱就复原成啥样
啥样咱就复原成啥样
shá yàng zán jiù fù yuán chéng shá yàng

it was before as possible.

你没跟他们说就对了
你没跟他们说就对了
nǐ méi gēn tā men shuō jiù duì le

You did the right thing not telling them.

小伙子这精神头
小伙子这精神头
xiǎo huǒ zi zhè jīng shén tóu

You've got great energy, young man.