MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

这精神出问题的越来越多
这精神出问题的越来越多
zhè jīng shén chū wèn tí de yuè lái yuè duō

More and more of them are having mental health issues.

有啥能把我给吓着的呀
有啥能把我给吓着的呀
yǒu shá néng bǎ wǒ gěi xià zhe de ya

What could possibly scare me?

我找个时间 我抽空我回去一趟
我找个时间 我抽空我回去一趟
wǒ zhǎo gè shí jiān wǒ chōu kòng wǒ huí qù yī tàng

I'll find time to go back.

乱七八糟动静特别多
乱七八糟动静特别多
luàn qī bā zāo dòng jìng tè bié duō

I hear a lot of random noises.

那你现在 好点了没
那你现在 好点了没
nà nǐ xiàn zài hǎo diǎn le méi

Are you feeling better now?

咱厂效益就不太行了
咱厂效益就不太行了
zán chǎng xiào yì jiù bù tài xíng le

our plant's performance started going downhill.

达哥你知道 不挣昧良心的钱
达哥你知道 不挣昧良心的钱
dá gē nǐ zhī dào bù zhēng mèi liáng xīn de qián

You know Da. He never makes money against his conscience.

然后还往里面贴钱 贴钱
然后还往里面贴钱 贴钱
rán hòu hái wǎng lǐ miàn tiē qián tiē qián

He even subsidized it with his own money, again and again.

折腾啥呀你说这弄来弄去的
折腾啥呀你说这弄来弄去的
zhē teng shá ya nǐ shuō zhè nòng lái nòng qù de

to go through all that trouble? What was the point?

你记不记得之前在舞厅的时候
你记不记得之前在舞厅的时候
nǐ jì bú jì dé zhī qián zài wǔ tīng de shí hòu

Do you remember that thing when we were back at the dance hall?

是不是 实在不行咱打地铺
是不是 实在不行咱打地铺
shì bú shì shí zài bù xíng zán dǎ dì pù

Right? If needed, we can sleep on the floor.

你说天天这么待着有啥意思
你说天天这么待着有啥意思
nǐ shuō tiān tiān zhè me dài zhe yǒu shá yì si

It's so boring to just sit around like this every day.

好像是有这么一档子事
好像是有这么一档子事
hǎo xiàng shì yǒu zhè me yī dàng zi shì

I think I have a vague memory of this thing.

我们还能在学校一起遛弯
我们还能在学校一起遛弯
wǒ men hái néng zài xué xiào yì qǐ liú wān

we'd be walking around the campus together again.

你怎么样啊 穿得西装革履的
你怎么样啊 穿得西装革履的
nǐ zěn me yàng a chuān dé xī zhuāng gé lǚ de

How have you been? Look at you, all suited up.

这光锂电池投诉就够我喝一壶的
这光锂电池投诉就够我喝一壶的
zhè guāng lǐ diàn chí tóu sù jiù gòu wǒ hē yī hú de

The complaints about lithium batteries are enough to make my head ache.

行行 那我回头帮你问问吧
行行 那我回头帮你问问吧
xíng xíng nà wǒ huí tóu bāng nǐ wèn wèn ba

Okay, I got it. I'll help you ask around later.

我寻思就整个镐整个刨啥的
我寻思就整个镐整个刨啥的
wǒ xín sī jiù zhěng gè gǎo zhěng gè páo shá de

I just wanted a pickaxe, a hoe, or something else

是为你量身打造的
是为你量身打造的
shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de

tailor-made for you.

由你牵头 再合适不过了
由你牵头 再合适不过了
yóu nǐ qiān tóu zài hé shì bù guò le

You are the perfect one to lead this.

已经经不起折腾了
已经经不起折腾了
yǐ jīng jīng bù qǐ zhē teng le

can't afford any more hits.

就是他们的救命稻草
就是他们的救命稻草
jiù shì tā men de jiù mìng dào cǎo

would be their lifeline.

收购说到底也是招商引资
收购说到底也是招商引资
shōu gòu shuō dào dǐ yě shì zhāo shāng yǐn zī

acquisition is essentially attracting investment

总比一直荒废闲置强
总比一直荒废闲置强
zǒng bǐ yì zhí huāng fèi xián zhì qiáng

still better than letting it sit idle and go to waste.