MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

没 姨这看你吃得香
没 姨这看你吃得香
méi yí zhè kàn nǐ chī dé xiāng

Nothing. I just love watching you eat with such appetite.

可能邻居家孩子闲着没事
可能邻居家孩子闲着没事
kě néng lín jū jiā hái zi xián zhe méi shì

Maybe the neighbor's kids were bored,

一会儿说话 一会儿
一会儿说话 一会儿
yī huì er shuō huà yī huì er

Sometimes it's talking,

出现幻听之前出过什么事没有
出现幻听之前出过什么事没有
chū xiàn huàn tīng zhī qián chū guò shén me shì méi yǒu

Did anything happen before these hallucinations started?

那咋还上安宁医院了呢
那咋还上安宁医院了呢
nà zǎ hái shàng ān níng yī yuàn le ne

Why go to Anning Hospital?

安宁医院那不是看神经病的吗
安宁医院那不是看神经病的吗
ān níng yī yuàn nà bú shì kàn shén jīng bìng de ma

Isn't that for a psycho?

我万一两年不回来怎么办呀
我万一两年不回来怎么办呀
wǒ wàn yī liǎng nián bù huí lái zěn me bàn ya

What if I don't come back for 2 years?

我就有时候跑 有时候睡觉
我就有时候跑 有时候睡觉
wǒ jiù yǒu shí hòu pǎo yǒu shí hòu shuì jiào

Sometimes I run away. Sometimes,

我天天 晚上一到晚上
我天天 晚上一到晚上
wǒ tiān tiān wǎn shàng yī dào wǎn shàng

Once it gets to night,

我根本就 根本就睡不着觉
我根本就 根本就睡不着觉
wǒ gēn běn jiù gēn běn jiù shuì bù zhe jué

I simply... simply can't sleep.

我要再这样下去可不行啊
我要再这样下去可不行啊
wǒ yào zài zhè yàng xià qù kě bù xíng a

I can't go on like this.

确诊了 才能住院
确诊了 才能住院
què zhěn le cái néng zhù yuàn

We can only admit you after a diagnosis.

这么大岁数了 这么玩命跑
这么大岁数了 这么玩命跑
zhè me dà suì shù le zhè me wán mìng pǎo

you're too old to be running for your life like that.

站前是城市的名片
站前是城市的名片
zhàn qián shì chéng shì de míng piàn

The station square is the face of the city.

这咋说话一个字一个字往外蹦呢
这咋说话一个字一个字往外蹦呢
zhè zǎ shuō huà yí gè zì yí gè zì wǎng wài bèng ne

Why are you spitting out one word at a time?

那边语言不通嘛
那边语言不通嘛
nà biān yǔ yán bù tōng ma

There's a language barrier there,

然后我这学也学不会
然后我这学也学不会
rán hòu wǒ zhè xué yě xué bú huì

and I couldn't learn the language.

你师父天天给你挂在嘴边
你师父天天给你挂在嘴边
nǐ shī fù tiān tiān gěi nǐ guà zài zuǐ biān

your mentor talks about you every day.

你别看他睡在炕梢啊
你别看他睡在炕梢啊
nǐ bié kàn tā shuì zài kàng shāo a

Even though he sleeps at the end of the kang,

你看你一回来我就乐意叫你
你看你一回来我就乐意叫你
nǐ kàn nǐ yī huí lái wǒ jiù lè yì jiào nǐ

I love asking for your help as soon as you're back.

这整得像第一次吃似的
这整得像第一次吃似的
zhè zhěng dé xiàng dì yī cì chī shì de

You're acting like it's your first time eating this.

你是不知道我跟你师娘惦记你
你是不知道我跟你师娘惦记你
nǐ shì bù zhī dào wǒ gēn nǐ shī niáng diàn jì nǐ

Don't you know my wife and I worry about you,

我这块石头算是落地了
我这块石头算是落地了
wǒ zhè kuài shí tou suàn shì luò dì le

I took a load off my mind.

我合计我也别故意去问你了
我合计我也别故意去问你了
wǒ hé jì wǒ yě bié gù yì qù wèn nǐ le

I thought I shouldn't pry