MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (17:22) HSK 4
chū xiàn huàn tīng zhī qián chū guò shén me shì méi yǒu

出现幻听之前出过什么事没有

“Did anything happen before these hallucinations started?”

《Our Dazzling Days》 S1·E23
TIMECODE: 17:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhè shá yì si zhè shì

这 这啥意思这是

“What... what does that mean?”

chū xiàn huàn tīng zhī qián chū guò shén me shì méi yǒu CURRENT FOCUS

出现 幻听 之前 出 过 什么事 没有

“Did anything happen before these hallucinations started?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù

我就

“I just...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: INVESTIGATING
Tone: PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Trauma-Informed Inquiry

Clinicians often use indirect or gentle phrasing such as '出过什么事' (did anything happen) to elicit trauma history without alarming the patient.

INTENT TAGS: #medical_history #investigation #diagnosis #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
幻听 SPOKEN CHUNK

auditory hallucination

A formal clinical term frequently used in psychological and psychiatric assessments.

出事 SPOKEN CHUNK

have an accident; have an incident happen

Commonly used to ask about traumatic events, accidents, or sudden mishaps.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus