MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

还喝啥喝 那两下子
还喝啥喝 那两下子
hái hē shá hē nà liǎng xià zi

Drink what? You can't hold your liquor.

动不动就来那文 文绉绉的
动不动就来那文 文绉绉的
dòng bù dòng jiù lái nà wén wén zhòu zhòu de

Always acting so refined and bookish.

我觉得现在想不开的是你
我觉得现在想不开的是你
wǒ jué de xiàn zài xiǎng bù kāi de shì nǐ

I think you're the one who can't handle it.

让我别管 我听你的了
让我别管 我听你的了
ràng wǒ bié guǎn wǒ tīng nǐ de le

You told me not to interfere, and I listened to you.

怎么现在你又护上犊子了
怎么现在你又护上犊子了
zěn me xiàn zài nǐ yòu hù shàng dú zi le

Why are you being so overprotective now?

我可听说那个范总可不好打交道
我可听说那个范总可不好打交道
wǒ kě tīng shuō nà ge fàn zǒng kě bù hǎo dǎ jiāo dào

I heard that Mr. Fan is hard to deal with.

你跟那个范伟杰
你跟那个范伟杰
nǐ gēn nà ge fàn wěi jié

that you and Fan Weijie

这对公司来说得不偿失啊
这对公司来说得不偿失啊
zhè duì gōng sī lái shuō dé bù cháng shī a

The loss outweighs the gain for the company.

我没有因为跟他的私人恩怨
我没有因为跟他的私人恩怨
wǒ méi yǒu yīn wèi gēn tā de sī rén ēn yuàn

I haven't let my personal grudge against him

你是要教我做事了
你是要教我做事了
nǐ shì yào jiào wǒ zuò shì le

Are you trying to teach me how to do my job?

越级汇报 背后下黑手
越级汇报 背后下黑手
yuè jí huì bào bèi hòu xià hēi shǒu

went over my head, and stabbed me in the back.

不要说得这么冠冕堂皇
不要说得这么冠冕堂皇
bú yào shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng

Don't put it so grandly.

你还记得你当初可怜兮兮地求我
你还记得你当初可怜兮兮地求我
nǐ hái jì de nǐ dāng chū kě lián xī xī dì qiú wǒ

Do you still remember how pitifully you begged me back then

反过来就咬我一口
反过来就咬我一口
fǎn guò lái jiù yǎo wǒ yī kǒu

and are biting me instead?

你现在学会了这一套
你现在学会了这一套
nǐ xiàn zài xué huì le zhè yī tào

You've learned how to play the game now.

在利益面前做取舍了
在利益面前做取舍了
zài lì yì miàn qián zuò qǔ shě le

to make trade-offs when interests are at stake.

手上没有牌了吧
手上没有牌了吧
shǒu shàng méi yǒu pái le ba

You have no cards left to play, do you?

项目从开始到现在
项目从开始到现在
xiàng mù cóng kāi shǐ dào xiàn zài

The project can withstand any investigation

可以经得起任何调查 那
可以经得起任何调查 那
kě yǐ jīng dé qǐ rèn hé diào chá nà

from its inception to the present.

山藻小姐对小满已经没有兴趣了
山藻小姐对小满已经没有兴趣了
shān zǎo xiǎo jiě duì xiǎo mǎn yǐ jīng méi yǒu xìng qù le

Miss Yamaomo has lost interest in Xiaoman.

他会来打假拳吗
他会来打假拳吗
tā huì lái dǎ jiǎ quán ma

Will he agree to throw the fight?

我想他不会不愿意的
我想他不会不愿意的
wǒ xiǎng tā bú huì bù yuàn yì de

I don't think he'll refuse.

那还等什么 马上安排
那还等什么 马上安排
nà hái děng shén me mǎ shàng ān pái

What are you waiting for? Arrange for it immediately.

之前输给你的那个宫村来踢馆啦
之前输给你的那个宫村来踢馆啦
zhī qián shū gěi nǐ de nà ge gōng cūn lái tī guǎn la

That Miyamura guy you beat before is here to challenge the gym.