MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

难道说他们不知道危险吗
难道说他们不知道危险吗
nán dào shuō tā men bù zhī dào wēi xiǎn ma

Do you think they didn't know the danger?

连去咖啡馆都带着电脑
连去咖啡馆都带着电脑
lián qù kā fēi guǎn dōu dài zhe diàn nǎo

so I even take my laptop to the café.

我画画的时间越来越少
我画画的时间越来越少
wǒ huà huà de shí jiān yuè lái yuè shǎo

I have less and less time to paint.

你是不是把我生日给忘了
你是不是把我生日给忘了
nǐ shì bú shì bǎ wǒ shēng rì gěi wàng le

Did you forget my birthday?

如果你在我身边就好了
如果你在我身边就好了
rú guǒ nǐ zài wǒ shēn biān jiù hǎo le

I wish you were by my side.

我们好久都没有通话了
我们好久都没有通话了
wǒ men hǎo jiǔ dōu méi yǒu tōng huà le

We haven't called in a long time.

可是怎么都打不通你的电话
可是怎么都打不通你的电话
kě shì zěn me dōu dǎ bù tōng nǐ de diàn huà

but I can't reach you no matter what.

可是联系不上你 我真的很担心
可是联系不上你 我真的很担心
kě shì lián xì bù shàng nǐ wǒ zhēn de hěn dān xīn

But I can't reach you. I'm really worried.

你好不容易攒这么多
你好不容易攒这么多
nǐ hǎo bù róng yì zǎn zhè me duō

It wasn't easy for you to save this much.

我天天这有吃有喝还有地儿住的
我天天这有吃有喝还有地儿住的
wǒ tiān tiān zhè yǒu chī yǒu hē hái yǒu dì ér zhù de

I have food, drinks, and a place to stay here.

就是为了投资你的梦想的
就是为了投资你的梦想的
jiù shì wèi le tóu zī nǐ de mèng xiǎng de

just to invest in your dream.

疯狂就是一遍又一遍
疯狂就是一遍又一遍
fēng kuáng jiù shì yī biàn yòu yī biàn

"Insanity is doing the same thing

我都自顾自地往前奔走
我都自顾自地往前奔走
wǒ dōu zì gù zì dì wǎng qián bēn zǒu

I've been running forward on my own.

怎么能因为我背井离乡
怎么能因为我背井离乡
zěn me néng yīn wèi wǒ bèi jǐng lí xiāng

How could I make you leave your home for me

或许是时候该清醒过来
或许是时候该清醒过来
huò xǔ shì shí hòu gāi qīng xǐng guò lái

Maybe it’s time for us to wake up

它不是钱的事
它不是钱的事
tā bú shì qián de shì

It's not about the money.

但是签证不归我管哪
但是签证不归我管哪
dàn shì qiān zhèng bù guī wǒ guǎn nǎ

but I don't control the visas.

说白了就是怕你滞留黑在法国
说白了就是怕你滞留黑在法国
shuō bái le jiù shì pà nǐ zhì liú hēi zài fǎ guó

Basically, they're afraid you'd stay in France illegally.

我想说你不也学设计吗
我想说你不也学设计吗
wǒ xiǎng shuō nǐ bù yě xué shè jì ma

Since you studied design too,

我想你会不会想
我想你会不会想
wǒ xiǎng nǐ huì bú huì xiǎng

I was wondering if you'd want to

小满 将陪伴进行到底啊
小满 将陪伴进行到底啊
xiǎo mǎn jiāng péi bàn jìn xíng dào dǐ a

Xiaoman, keep me company until the end.

我跟丁叔在外边唠会儿啊
我跟丁叔在外边唠会儿啊
wǒ gēn dīng shū zài wài biān láo huì er a

I'm going to chat with Uncle Ding outside for a bit.

但庄森头几个月
但庄森头几个月
dàn zhuāng sēn tóu jǐ gè yuè

But Zhuang Sen told me a few months ago

这帮小子没一个让我省心的
这帮小子没一个让我省心的
zhè bāng xiǎo zi méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de

None of these kids saves me any worry.