《Our Dazzling Days》 S1·E22 (07:22)
HSK 3
nǐ shì bú shì bǎ wǒ shēng rì gěi wàng le
你是不是把我生日给忘了
“Did you forget my birthday?”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì hái shì méi yǒu děng dào nǐ de zhù fú
可是还是没有等到你的祝福
“But I still didn't receive your birthday wish.”
nǐ shì bú shì bǎ wǒ shēng rì gěi wàng le
CURRENT FOCUS
你是不是 把 我 生日 给忘了
“Did you forget my birthday?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu méi yǒu shōu dào nǐ de líng diǎn zhù fú
都没有收到你的零点祝福
“I didn't get your midnight wish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
80% Match
你是不是也把我忘了
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
“Have you forgotten me too?”
《灵魂摆渡·十年》
80% Match
你是不是也把我忘了
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
“Have you forgotten me too?”
《长河落日》
77.1% Match
把你给忘了
bǎ nǐ gěi wàng le
“I forgot about you.”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
你一提生日我就来气啊
nǐ yī tí shēng rì wǒ jiù lái qì a
“Speaking of birthdays makes me mad.”
《玫瑰丛生》
75.7% Match
我生日什么时候你不知道吗
wǒ shēng rì shén me shí hòu nǐ bù zhī dào ma
“Don't you know when my birthday is?”
《爱情没有神话》
75.2% Match
就不能让大家省省心哪 不是过生日吗
jiù bù néng ràng dà jiā shěng shěng xīn nǎ bú shì guò shēng rì ma
“Can't you ever just relax? It's a birthday.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus