《Our Dazzling Days》 S1·E22 (27:25)
HSK 6
nǐ xiàn zài xué huì le zhè yī tào
你现在学会了这一套
“You've learned how to play the game now.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hèn tā hèn tā huǐ le nǐ de shì yè
你恨他 恨他毁了你的事业
“You hate him for ruining your career.”
nǐ xiàn zài xué huì le zhè yī tào
CURRENT FOCUS
你现在 学会 了 这一套
“You've learned how to play the game now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā gàn diào le
把他干掉了
“You got rid of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
82.4% Match
已经学会了你那套把戏
yǐ jīng xué huì le nǐ nà tào bǎ xì
“has already learned your tricks.”
《御赐小仵作》
76.6% Match
那你现在已经做到了
nà nǐ xiàn zài yǐ jīng zuò dào le
“If so, you've already achieved it.”
《灿如繁星》
72.9% Match
这么快就学会了
zhè me kuài jiù xué huì le
“She learned to ride that fast?”
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
你就已经得出了答案
nǐ jiù yǐ jīng dé chū le dá àn
“you already had your answer.”
《御赐小仵作》
72.2% Match
你现在已经学会预判了是吧
nǐ xiàn zài yǐ jīng xué huì yù pàn le shì ba
“You've learned to anticipate things now?”
《月鳞绮纪》
72.1% Match
你已经做得很好了
nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le
“You did very well.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus