MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

你们不能涨价了吧
你们不能涨价了吧
nǐ men bù néng zhǎng jià le ba

You won't raise the price, will you?

这真是冤家路窄啊
这真是冤家路窄啊
zhè zhēn shì yuān jiā lù zhǎi a

Enemies really do cross paths.

你别在这儿跟我油嘴滑舌的
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
nǐ bié zài zhè ér gēn wǒ yóu zuǐ huá shé de

Don't give me that smart mouth.

可是你说他刚搬下来就坐地起价
可是你说他刚搬下来就坐地起价
kě shì nǐ shuō tā gāng bān xià lái jiù zuò dì qǐ jià

But as soon as they moved things down, they jacked up the price,

一千二 少一个子儿都不行
一千二 少一个子儿都不行
yī qiān èr shǎo yí gè zi ér dōu bù xíng

1,200. Not a penny less.

你可有日子没露面了啊
你可有日子没露面了啊
nǐ kě yǒu rì zi méi lòu miàn le a

You haven't shown your face in a while.

我是来给你赔礼道歉的
我是来给你赔礼道歉的
wǒ shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn de

I came to apologize to you.

说啥你都别往心里去啊
说啥你都别往心里去啊
shuō shá nǐ dōu bié wǎng xīn lǐ qù a

Don't take anything I said to heart.

别听他们瞎咧咧
别听他们瞎咧咧
bié tīng tā men xiā liē liē

Don't listen to their nonsense.

那我就给你掰扯掰扯
那我就给你掰扯掰扯
nà wǒ jiù gěi nǐ bāi chě bāi chě

Then let me explain it for you.

我是不是往死里干
我是不是往死里干
wǒ shì bú shì wǎng sǐ lǐ gàn

Didn't I work myself to the bone?

一个人顶几个人
一个人顶几个人
yí gè rén dǐng jǐ gè rén

I did the work of several people.

这才能对得起死去的兄弟
这才能对得起死去的兄弟
zhè cái néng duì de qǐ sǐ qù de xiōng dì

That was the only way to let our dead brothers rest in peace.

我这把老骨头死
我这把老骨头死
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou sǐ

When these old bones of mine die,

不光是帮你搬这些家具
不光是帮你搬这些家具
bù guāng shì bāng nǐ bān zhè xiē jiā jù

doesn't just move your furniture

就没事老过来找我唠嗑的哥们
就没事老过来找我唠嗑的哥们
jiù méi shì lǎo guò lái zhǎo wǒ lào kē dī gē men

He often comes to chat with me.

对对 那个我 我们发小
对对 那个我 我们发小
duì duì nà ge wǒ wǒ men fā xiǎo

Right, right. We grew up together.

太吓人了 进来吓我一跳这下
太吓人了 进来吓我一跳这下
tài xià rén le jìn lái xià wǒ yī tiào zhè xià

You scared me to death coming in like that.

我寻思你是妄想症呢
我寻思你是妄想症呢
wǒ xín sī nǐ shì wàng xiǎng zhèng ne

I thought you were delusional.

你不说要整那个那个温泉泳池吗
你不说要整那个那个温泉泳池吗
nǐ bù shuō yào zhěng nà ge nà ge wēn quán yǒng chí ma

Weren't you talking about building a... hot spring pool?

那都巧了 赶上我这儿来了
那都巧了 赶上我这儿来了
nà dōu qiǎo le gǎn shàng wǒ zhè ér lái le

What a coincidence that you came here.

说什么高端服务一站式
说什么高端服务一站式
shuō shén me gāo duān fú wù yī zhàn shì

some kind of high-end and one-stop service—

我师兄那是一表人才呀
我师兄那是一表人才呀
wǒ shī xiōng nà shì yī biǎo rén cái ya

My senior was a talent.

他俩呀 你追我赶的
他俩呀 你追我赶的
tā liǎ ya nǐ zhuī wǒ gǎn de

the two of them were always neck and neck.