《Our Dazzling Days》 S1·E28 (05:50)
HSK 2
nà bù jiù xín sī gè yǒu fáng zhù yǒu fàn chī ma
那不就寻思个有房住有饭吃吗
“all we want is shelter and food, right?”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ shuō ǎn men xiǎng liú xià lái zhè huǒ rén
但你说俺们想留下来这伙人
“But think about this: for us who want to stay,”
nà bù jiù xín sī gè yǒu fáng zhù yǒu fàn chī ma
CURRENT FOCUS
那 不就 寻思 个 有房住有饭吃 吗
“all we want is shelter and food, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn men bù guǎn shuí gěi chǎng zi duō shǎo qián
“We don't care who pays the factory how much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.8% Match
你们包吃包住吗
nǐ men bāo chī bāo zhù ma
“Do you provide meals and accommodation?”
《蜜语纪》
74.4% Match
房间里这个住的吃的都不成问题
fáng jiān lǐ zhè ge zhù de chī de dōu bù chéng wèn tí
“The accommodation and food are fine.”
《蜜语纪》
74.1% Match
我在这能混口饭吃就行了
wǒ zài zhè néng hùn kǒu fàn chī jiù xíng le
“I could just scrape by here.”
《南部档案》
73.1% Match
也怕是住不上啊
yě pà shì zhù bù shàng a
“I'm afraid you won't be able to fill it.”
《岁月有情时》
72.9% Match
可不 所以就在那儿将就着住
kě bù suǒ yǐ jiù zài nà ér jiāng jiù zhe zhù
“Exactly. So he just stays there.”
《女神蒙上眼》
72.2% Match
这样您比较能吃得住
zhè yàng nín bǐ jiào néng chī de zhù
“So you can control her.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus