《Our Dazzling Days》 S1·E28 (19:12)
HSK 3
nà tiān nà bù jiù shì jiè diǎn jiǔ jìn shuō diǎn nà huà
那天那不就是借点酒劲说点那话
“That day, it was just the alcohol talking.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào shá shí hòu wǒ hái zhēn néng shēng xià léi qì a
我到啥时候我还真能生夏雷气啊
“would I ever be mad at Xia Lei for real?”
nà tiān nà bù jiù shì jiè diǎn jiǔ jìn shuō diǎn nà huà
CURRENT FOCUS
那 天 那 不就是 借点酒劲 说点 那 话
“That day, it was just the alcohol talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
75.8% Match
那天我也喝多了
nà tiān wǒ yě hē duō le
“I drank too much that day too.”
《向流星许愿的我们》
70.8% Match
我那天能说的都说了
wǒ nà tiān néng shuō de dōu shuō le
“I said everything that needed to be said.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
那人当晚喝醉了
nà rén dàng wǎn hē zuì le
“That night, he was drunk.”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
那天我也的确太冲动了
nà tiān wǒ yě dí què tài chòng dòng le
“I acted on impulse that day.”
《爱情有烟火》
68.6% Match
喝了那顿酒就不要提这茬了
hē le nà dùn jiǔ jiù bú yào tí zhè chá le
“Don't bring it up again after the drinking session.”
《轧戏》
68.5% Match
难怪不让我喝酒
nán guài bù ràng wǒ hē jiǔ
“No wonder you didn't let me drink.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus