《Our Dazzling Days》 S1·E28 (18:52)
HSK 7
bú shì nǐ zá de yě shì nǐ wài biān xiā lei lei
不是你砸的也是你外边瞎嘞嘞
“Even if you hadn't, it must've been done by someone who heard”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù nà yàng rén a
你就那样人啊
“You're exactly that kind of person.”
bú shì nǐ zá de yě shì nǐ wài biān xiā lei lei
CURRENT FOCUS
不是你 砸 的 也是 你外边 瞎嘞嘞
“Even if you hadn't, it must've been done by someone who heard”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng rén tīng zhe le
让人听着了
“the nonsense you've been talking outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.2% Match
是我砸的没错
shì wǒ zá de méi cuò
“I did smash it,”
《成何体统》
74.7% Match
他们又不知道是你砸的
tā men yòu bù zhī dào shì nǐ zá de
“They don't know it was you.”
《逐玉》
72.9% Match
竟然敢砸我
jìng rán gǎn zá wǒ
“You dare hit me?”
《逐玉》
71.9% Match
他砸着脚了呗
tā zá zhe jiǎo le bei
“His foot got crushed!”
《逐玉》
71.8% Match
这又不是我砸的
zhè yòu bú shì wǒ zá de
“I didn't do it.”
《冬去春来》
71.7% Match
怎么能说给砸就砸了呢
zěn me néng shuō gěi zá jiù zá le ne
“How can you just take away their jobs like that?”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus