《Our Dazzling Days》 S1·E28 (38:37)
HSK 4
zhī dào a nǐ bà yòu bú shì tǔ lǎo mào er
知道啊 你爸又不是土老帽儿
“Yes. I'm not behind the times.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào lǐ diàn chí bù
你知道锂电池不
“Do you know about lithium batteries?”
zhī dào a nǐ bà yòu bú shì tǔ lǎo mào er
CURRENT FOCUS
知道 啊 你爸 又不是 土老帽儿
“Yes. I'm not behind the times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèn wǒ zhè gàn shá
问我这干啥
“Why do you ask?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
69.3% Match
爸 你说什么 我一句也听不懂啊
bà nǐ shuō shén me wǒ yī jù yě tīng bù dǒng a
“Dad, what is it? I can't understand a word.”
《以家人之名》
68% Match
你爸呀 还是老样子
nǐ bà ya hái shì lǎo yàng zi
“Your dad still looks the same.”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
我就听你爸说过 你做衣服很厉害啊
wǒ jiù tīng nǐ bà shuō guò nǐ zuò yī fú hěn lì hài a
“I heard from your dad that you're really good at it.”
《纯真年代的爱情》
67.2% Match
我告诉你啊 以后你别再叫我爸
wǒ gào sù nǐ a yǐ hòu nǐ bié zài jiào wǒ bà
“Listen up. Don't call me Dad anymore.”
《云秀行》
66.8% Match
听祖父说啊 适儿 老爷
tīng zǔ fù shuō a shì ér lǎo yé
“Listen to Grandfather, Shi. Master.”
《开庭》
66.8% Match
你难道不了解你爸的真实诉求
nǐ nán dào bù liǎo jiě nǐ bà de zhēn shí sù qiú
“don't you understand your father's intentions?”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus