《Our Dazzling Days》 S1·E30 (26:02)
HSK 4
bù guǎn shuí huí lái dōu yǒu wǒ zài
不管谁回来 都有我在
“No matter who comes back, I'll be here.”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zài zán men chǎng yì zhí dài dào dǐ
我就在咱们厂 一直待到底
“I'll stay here forever in our plant.”
bù guǎn shuí huí lái dōu yǒu wǒ zài
CURRENT FOCUS
不管谁 回来 都有 我在
“No matter who comes back, I'll be here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi yé yé hǎo
奶奶爷爷好
“Hello, Grandma and Grandpa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71.8% Match
我们回来之前 谁都不能开门
wǒ men huí lái zhī qián shéi dōu bù néng kāi mén
“Before we come back, don't open the door for anyone.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
你一定得回来 这么多人情
nǐ yí dìng dé huí lái zhè me duō rén qíng
“(You have to come back.) (There are too many favors.)”
《灵魂摆渡·十年》
69.9% Match
你一定会回来的 不是
nǐ yí dìng huì huí lái de bú shì
“you would definitely come back. Wait.”
《翘楚》
69.6% Match
等我回来 我把它还给你
děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐ
“When I'm back, I'll return it.”
《钢铁森林》
69.3% Match
这是谁回来了 妈
zhè shì shuí huí lái le mā
“Look who's back! Mom.”
《长河落日》
69.3% Match
我怎么可能不回来
wǒ zěn me kě néng bù huí lái
“How could I not come back?”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus