MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

那行啊 咱就按东北的规矩来
那行啊 咱就按东北的规矩来
nà xíng a zán jiù àn dōng běi de guī jǔ lái

Fine then. We'd just follow Northeast customs

这帮人在那儿装腔作势的
这帮人在那儿装腔作势的
zhè bāng rén zài nà ér zhuāng qiāng zuò shì de

These people were all putting on airs,

大家在一块儿谈天说地多乐呵
大家在一块儿谈天说地多乐呵
dà jiā zài yī kuài ér tán tiān shuō dì duō lè hē

We had so much fun chatting together.

你现在可是学校里的大牛
你现在可是学校里的大牛
nǐ xiàn zài kě shì xué xiào lǐ de dà niú

You're a big shot at school now.

我昨天发的一天都没有动静
我昨天发的一天都没有动静
wǒ zuó tiān fā de yī tiān dōu méi yǒu dòng jìng

The one I posted yesterday got no response all day.

我想让网站走出校门
我想让网站走出校门
wǒ xiǎng ràng wǎng zhàn zǒu chū xiào mén

I want to take the website beyond campus

互联网将会在方方面面改变未来
互联网将会在方方面面改变未来
hù lián wǎng jiāng huì zài fāng fāng miàn miàn gǎi biàn wèi lái

the internet will change every aspect of our future.

阿雷 迈不迈进去
阿雷 迈不迈进去
ā léi mài bù mài jìn qù

Lei, whether we're stepping across it

我这压力一下就上来了
我这压力一下就上来了
wǒ zhè yā lì yī xià jiù shàng lái le

I'm feeling the pressure already.

在车库里发家致富的
在车库里发家致富的
zài chē kù lǐ fā jiā zhì fù de

and got rich working in a garage.

就差一个退学的大学生了
就差一个退学的大学生了
jiù chà yí gè tuì xué de dà xué shēng le

All we need now is a college dropout.

本来时间就不够用
本来时间就不够用
běn lái shí jiān jiù bù gòu yòng

and I'm already short on time.

不就是远离城镇的军工厂吗
不就是远离城镇的军工厂吗
bù jiù shì yuǎn lí chéng zhèn de jūn gōng chǎng ma

Isn't it just because it's a military plant far from urban areas?

这不也是和他们一样战斗吗
这不也是和他们一样战斗吗
zhè bù yě shì hé tā men yī yàng zhàn dòu ma

Isn't this fighting alongside them, too?

没准咱爷爷是拍照片的那个
没准咱爷爷是拍照片的那个
méi zhǔn zán yé yé shì pāi zhào piān de nà ge

Maybe your grandfather was the one taking the photo.

这些一线厂的老大哥们
这些一线厂的老大哥们
zhè xiē yī xiàn chǎng de lǎo dà gē men

these veteran First Front Plants.

还有江浙沪的大学生们
还有江浙沪的大学生们
hái yǒu jiāng zhè hù de dà xué shēng men

And there were also college students from Jiangsu, Zhejiang, and Shanghai.

所以呢 我们才扎根在山沟里
所以呢 我们才扎根在山沟里
suǒ yǐ ne wǒ men cái zhā gēn zài shān gōu lǐ

That was why we established it in this mountain valley

你们不认识也情有可原
你们不认识也情有可原
nǐ men bù rèn shí yě qíng yǒu kě yuán

It's understandable that you don't recognize them.

这次最大的黑马竟然是你啊
这次最大的黑马竟然是你啊
zhè cì zuì dà de hēi mǎ jìng rán shì nǐ a

I didn't expect you to be the biggest dark horse this time!

怎么有抄袭的嫌疑呢
怎么有抄袭的嫌疑呢
zěn me yǒu chāo xí de xián yí ne

of plagiarism in your design?

站在巨人的肩膀上
站在巨人的肩膀上
zhàn zài jù rén de jiān bǎng shàng

of the giant and drew my inspiration

好的呀 你不是一直想出国吗
好的呀 你不是一直想出国吗
hǎo de ya nǐ bú shì yì zhí xiǎng chū guó ma

That's great! Haven't you always wanted to go abroad?

一定要抓住这个机会
一定要抓住这个机会
yí dìng yào zhuā zhù zhè ge jī huì

You must seize this opportunity.