MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

未见来时路
未见来时路
wèi jiàn lái shí lù

The path you came from is unseen,

不知归日途
不知归日途
bù zhī guī rì tú

and the final destination is unknown.

世事无常无情渡
世事无常无情渡
shì shì wú cháng wú qíng dù

Worldly affairs are ever unpredictable, coldly passing by.

哪管拂衣各沉浮
哪管拂衣各沉浮
nǎ guǎn fú yī gè chén fú

Who cares about rise and fall?

自行行路
自行行路
zì xíng xíng lù

Walk your own path.

但归归处
但归归处
dàn guī guī chù

Go to your final destination.

去了一个很玄妙的地方
去了一个很玄妙的地方
qù le yí gè hěn xuán miào de dì fāng

I went to a very mysterious place.

你就没有自己想做的事
你就没有自己想做的事
nǐ jiù méi yǒu zì jǐ xiǎng zuò de shì

Don't you have things you want to do

到底是何处
到底是何处
dào dǐ shì hé chù

destination?

你未入山门何来的师父
你未入山门何来的师父
nǐ wèi rù shān mén hé lái de shī fù

You never joined the sect, so why call me Master?

那日你在山下盘桓许久
那日你在山下盘桓许久
nà rì nǐ zài shān xià pán huán xǔ jiǔ

you lingered at the foot of the mountain for a long time that day

最终还是未曾上山
最终还是未曾上山
zuì zhōng hái shì wèi céng shàng shān

but ultimately didn't come up.

真正拦住你的
真正拦住你的
zhēn zhèng lán zhù nǐ de

what really stopped you

万法无我
万法无我
wàn fǎ wú wǒ

All dharmas are without self.

万物归寂
万物归寂
wàn wù guī jì

All things return to stillness.

那无所得呢
那无所得呢
nà wú suǒ de ne

And what about "Nothing to gain?"

可你生来便已得到一切
可你生来便已得到一切
kě nǐ shēng lái biàn yǐ dé dào yī qiè

But you were born with everything.

财富 家世
财富 家世
cái fù jiā shì

wealth, background,

臂膀上的这个金环
臂膀上的这个金环
bì bǎng shàng de zhè ge jīn huán

golden ring on your arm.

那女子不是你的劫
那女子不是你的劫
nà nǚ zǐ bú shì nǐ de jié

That woman is not your tribulation,

而是为你劈开迷瘴的
而是为你劈开迷瘴的
ér shì wèi nǐ pī kāi mí zhàng de

but a sharp blade

赤条条而来
赤条条而来
chì tiáo tiáo ér lái

come into this world naked,

在这世上走上一遭
在这世上走上一遭
zài zhè shì shàng zǒu shàng yī zāo

walk through it,

最终也要赤条条而去
最终也要赤条条而去
zuì zhōng yě yào chì tiáo tiáo ér qù

and eventually leave naked too.