MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

若建木再次催生
若建木再次催生
ruò jiàn mù zài cì cuī shēng

If the Jianmu Tree is revived,

世间必将生灵涂炭
世间必将生灵涂炭
shì jiān bì jiāng shēng líng tú tàn

the world will face devastation

还望各位伸出援手
还望各位伸出援手
hái wàng gè wèi shēn chū yuán shǒu

I hope you will all lend a helping hand

共救万民于水火
共救万民于水火
gòng jiù wàn mín yú shuǐ huǒ

to save the people from this crisis.

你蔽日幡用的时间太长
你蔽日幡用的时间太长
nǐ bì rì fān yòng de shí jiān tài zhǎng

that you used the Sunblock for too long

导致身体一时承受不住
导致身体一时承受不住
dǎo zhì shēn tǐ yī shí chéng shòu bú zhù

which your body couldn't handle,

我就希望我喜欢的
我就希望我喜欢的
wǒ jiù xī wàng wǒ xǐ huān de

I just want the people I like

这是她的命蛊
这是她的命蛊
zhè shì tā de mìng gǔ

This is her life-binding Gu.

她把命交给了你
她把命交给了你
tā bǎ mìng jiāo gěi le nǐ

She entrusted her life to you.

是生是死
是生是死
shì shēng shì sǐ

Whether she lives or dies

全在你一念之间
全在你一念之间
quán zài nǐ yí niàn zhī jiān

is entirely up to you.

从我的身体里滚出去
从我的身体里滚出去
cóng wǒ de shēn tǐ lǐ gǔn chū qù

Get out of my body!

你是抵抗不了我的
你是抵抗不了我的
nǐ shì dǐ kàng bù liǎo wǒ de

you can't resist me.

你的命都是我给你的
你的命都是我给你的
nǐ de mìng dōu shì wǒ gěi nǐ de

I gave you your life.

便将你的血肉奉献给我
便将你的血肉奉献给我
biàn jiāng nǐ de xuè ròu fèng xiàn gěi wǒ

dedicate your flesh and blood to me,

助我安魂于此
助我安魂于此
zhù wǒ ān hún yú cǐ

and help my soul rest here

得以重生
得以重生
dé yǐ chóng shēng

so I can be reborn.

天梯一旦建成
天梯一旦建成
tiān tī yí dàn jiàn chéng

Once the heavenly ladder is built,

必将生灵涂炭
必将生灵涂炭
bì jiāng shēng líng tú tàn

will surely be plunged into misery and suffering.

多年未让你出鞘了
多年未让你出鞘了
duō nián wèi ràng nǐ chū qiào le

I haven't let you unsheathe for many years.

出征天元山
出征天元山
chū zhēng tiān yuán shān

and march to Tianyuan Mountain.

早就听闻夏道友
早就听闻夏道友
zǎo jiù tīng wén xià dào yǒu

I've long heard that you

本座一着不慎
本座一着不慎
běn zuò yī zhe bù shèn

I let my guard down for a moment

被算计 毁了肉身
被算计 毁了肉身
bèi suàn jì huǐ le ròu shēn

and was set up, and my physical body was destroyed.