MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

这两天熬夜有点不好使了呢
这两天熬夜有点不好使了呢
zhè liǎng tiān áo yè yǒu diǎn bù hǎo shǐ le ne

Staying up late these days has made it a bit rusty.

超一流的公司给了我录取通知
超一流的公司给了我录取通知
chāo yì liú de gōng sī gěi le wǒ lù qǔ tōng zhī

A top-tier company sent me an offer.

这都在预算之内的呀
这都在预算之内的呀
zhè dōu zài yù suàn zhī nèi de ya

This is all within the budget.

卧室装得老温馨了
卧室装得老温馨了
wò shì zhuāng dé lǎo wēn xīn le

The bedroom is decorated so warmly.

您是我们的贵宾中贵宾客户
您是我们的贵宾中贵宾客户
nín shì wǒ men de guì bīn zhōng guì bīn kè hù

You are a VIP among our VIP clients.

所以呢 我是来给你临终关怀的
所以呢 我是来给你临终关怀的
suǒ yǐ ne wǒ shì lái gěi nǐ lín zhōng guān huái de

So, I'm here to offer you hospice care.

你还真不如不来关怀我
你还真不如不来关怀我
nǐ hái zhēn bù rú bù lái guān huái wǒ

I'd rather you didn't come to care for me.

我今天本来前半夜就失眠
我今天本来前半夜就失眠
wǒ jīn tiān běn lái qián bàn yè jiù shī mián

I was already sleepless for the first half of the night.

以后呢 你还能回光返照
以后呢 你还能回光返照
yǐ hòu ne nǐ hái néng huí guāng fǎn zhào

later on, you could have a momentary return?

你可以隔一段时间出来一次
你可以隔一段时间出来一次
nǐ kě yǐ gé yī duàn shí jiān chū lái yī cì

You can come out once in a while

把这一天所有的时间给它打散了
把这一天所有的时间给它打散了
bǎ zhè yī tiān suǒ yǒu de shí jiān gěi tā dǎ sàn le

break up all the time from this day,

我还故意绕着说
我还故意绕着说
wǒ hái gù yì rào zhe shuō

I even beat around the bush on purpose

如果你非要给些什么的话
如果你非要给些什么的话
rú guǒ nǐ fēi yào gěi xiē shén me de huà

If you insist on giving something

要把你剩余的这一天的生命能量
要把你剩余的这一天的生命能量
yào bǎ nǐ shèng yú de zhè yī tiān de shēng mìng néng liàng

Need to take your remaining one day of life energy

行了 你赶紧抓紧时间好不好
行了 你赶紧抓紧时间好不好
xíng le nǐ gǎn jǐn zhuā jǐn shí jiān hǎo bù hǎo

Alright, just hurry up, okay?

没有你我怎么活得下去
没有你我怎么活得下去
méi yǒu nǐ wǒ zěn me huó dé xià qù

How can I live without you?

咱孔氏娘俩不兴来这矫情这东西
咱孔氏娘俩不兴来这矫情这东西
zán kǒng shì niáng liǎ bù xīng lái zhè jiǎo qíng zhè dōng xī

We Kongs don't do this mushy stuff.

这个结果我都挺知足的了
这个结果我都挺知足的了
zhè ge jié guǒ wǒ dōu tǐng zhī zú de le

I'm quite content with this result.

你不能受欺负我跟你讲
你不能受欺负我跟你讲
nǐ bù néng shòu qī fù wǒ gēn nǐ jiǎng

You can't let yourself be bullied, I'm telling you.

他要是欺负你 你告诉我
他要是欺负你 你告诉我
tā yào shì qī fù nǐ nǐ gào sù wǒ

If he bullies you, tell me.

财产一定要握在自己手上
财产一定要握在自己手上
cái chǎn yí dìng yào wò zài zì jǐ shǒu shàng

You must keep your assets in your own hands.

你要保护好你自己你知道吗
你要保护好你自己你知道吗
nǐ yào bǎo hù hǎo nǐ zì jǐ nǐ zhī dào ma

You have to protect yourself, you know?

我随时都可以帮你去揍她
我随时都可以帮你去揍她
wǒ suí shí dōu kě yǐ bāng nǐ qù zòu tā

I can go beat her up for you anytime.

别瞎叫 什么傲天呀
别瞎叫 什么傲天呀
bié xiā jiào shén me ào tiān yā

Don't call him that. What "Ao Tian"?