MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你说会不会是这外星人
你说会不会是这外星人
nǐ shuō huì bú huì shì zhè wài xīng rén

Do you think it might be the alien?

也算是完成他的心愿了吧
也算是完成他的心愿了吧
yě suàn shì wán chéng tā de xīn yuàn le ba

I guess that counts as fulfilling his wish.

桂芳怎么可能想自杀 自
桂芳怎么可能想自杀 自
guì fāng zěn me kě néng xiǎng zì shā zì

How could Guifang want to commit suicide? Sui...

还有新仓库的电费别忘了交
还有新仓库的电费别忘了交
hái yǒu xīn cāng kù de diàn fèi bié wàng le jiāo

And don't forget the new warehouse's electricity bill.

跟我们说一声再走啊 芳儿
跟我们说一声再走啊 芳儿
gēn wǒ men shuō yī shēng zài zǒu a fāng ér

You should have told us before leaving, Fang'er.

也不用再对着遗体再告别了
也不用再对着遗体再告别了
yě bù yòng zài duì zhe yí tǐ zài gào bié le

No need to say goodbye to the body anymore.

你说你这一声不响地就走了
你说你这一声不响地就走了
nǐ shuō nǐ zhè yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le

You left without a word.

汪教授本来想派你去指导的
汪教授本来想派你去指导的
wāng jiào shòu běn lái xiǎng pài nǐ qù zhǐ dǎo de

Professor Wang wanted to send you to guide it.

能给你直博加不少分呢
能给你直博加不少分呢
néng gěi nǐ zhí bó jiā bù shǎo fēn ne

It could have added a lot of points for your direct PhD.

芳儿这样可怎么办呢
芳儿这样可怎么办呢
fāng ér zhè yàng kě zěn me bàn ne

What are we going to do about Fang'er?

说不定完成旅行心愿就好了
说不定完成旅行心愿就好了
shuō bù dìng wán chéng lǚ xíng xīn yuàn jiù hǎo le

Maybe fulfilling the travel wish will help

然后还 还喊了一声阿福
然后还 还喊了一声阿福
rán hòu hái hái hǎn le yī shēng ā fú

And he... he shouted "A Fu".

那天葬礼之后就再也找不到他了
那天葬礼之后就再也找不到他了
nà tiān zàng lǐ zhī hòu jiù zài yě zhǎo bú dào tā le

I haven't been able to find him since the funeral.

好像是干妈之前同事 牛姨
好像是干妈之前同事 牛姨
hǎo xiàng shì gàn mā zhī qián tóng shì niú yí

It seems to be Godmother's former colleague, Auntie Niu.

小灿哪有出息
小灿哪有出息
xiǎo càn nǎ yǒu chū xī

Xiaocan is promising.

虽然比利时留学生没当成
虽然比利时留学生没当成
suī rán bǐ lì shí liú xué shēng méi dàng chéng

Even though he didn't get to study in Belgium.

但人把你病治好了
但人把你病治好了
dàn rén bǎ nǐ bìng zhì hǎo le

But he cured your illness.

咱们俩还能见上几面啊
咱们俩还能见上几面啊
zán men liǎ hái néng jiàn shàng jǐ miàn a

How many more times can we meet?

我一来这儿我就相中这一套了
我一来这儿我就相中这一套了
wǒ yī lái zhè ér wǒ jiù xiāng zhòng zhè yī tào le

As soon as I came here, I set my eyes on this unit.

太美了 都有画面了
太美了 都有画面了
tài měi le dōu yǒu huà miàn le

So beautiful, I can picture it already.

小关 你把你的这个设计图纸
小关 你把你的这个设计图纸
xiǎo guān nǐ bǎ nǐ de zhè ge shè jì tú zhǐ

Xiao Guan, bring your design blueprints...

我在装修界那是有名的脑袋好使
我在装修界那是有名的脑袋好使
wǒ zài zhuāng xiū jiè nà shì yǒu míng de nǎo dài hǎo shǐ

I'm famous in the renovation world for my smart brain.

你就把这儿当你自己的家一样
你就把这儿当你自己的家一样
nǐ jiù bǎ zhè ér dāng nǐ zì jǐ de jiā yī yàng

Treat this place like your own home.

你这也是大病初愈
你这也是大病初愈
nǐ zhè yě shì dà bìng chū yù

You've just recovered from a serious illness.