《Mama Go!》 S1·E24 (21:29)
HSK 7
wǒ zài zhuāng xiū jiè nà shì yǒu míng de nǎo dài hǎo shǐ
我在装修界那是有名的脑袋好使
“I'm famous in the renovation world for my smart brain.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō zhè le niú yí zhī dào
你别说这了 牛姨知道
“Don't talk about that. Auntie Niu knows.”
wǒ zài zhuāng xiū jiè nà shì yǒu míng de nǎo dài hǎo shǐ
CURRENT FOCUS
我在 装修 界 那是 有 名 的 脑袋好使
“I'm famous in the renovation world for my smart brain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō a
我跟你说啊
“Let me tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to doubt me; I know what I'm doing and I'm smarter than the rest.”
💡 Cultural Insight: Self-Aggrandizement in Trades (自夸)
In casual Chinese working-class interactions, overt self-praise about one's cleverness or craft skill is commonly accepted to establish credibility and project confidence.
INTENT TAGS:
#bragging
#establishing_authority
#self_promotion
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑袋好使
SPOKEN CHUNK
quick-witted, clever, sharp-minded
A colloquial northern idiom used to praise someone's mental agility or problem-solving ability.
那是有名的
SPOKEN CHUNK
well-known for, famously
Used before a quality or reputation to emphasize an established, undeniable reputation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus