MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

烙印纹身 是其中一章
烙印纹身 是其中一章
lào yìn wén shēn shì qí zhōng yī zhāng

Branding tattoos is one of the chapters.

是不是 让另外一半纹上特定图案
是不是 让另外一半纹上特定图案
shì bú shì ràng lìng wài yí bàn wén shàng tè dìng tú àn

maybe those people make their other half get specific patterns tattooed

以显示对她的占有和控制
以显示对她的占有和控制
yǐ xiǎn shì duì tā de zhàn yǒu hé kòng zhì

to show their possession and control over them.

有可能也是当年的受害者
有可能也是当年的受害者
yǒu kě néng yě shì dāng nián de shòu hài zhě

might also have been a victim from back then,

其实今天本来想先打电话告诉你
其实今天本来想先打电话告诉你
qí shí jīn tiān běn lái xiǎng xiān dǎ diàn huà gào sù nǐ

Actually, I planned to call you to tell you about this,

可是小乐突然传微信给我
可是小乐突然传微信给我
kě shì xiǎo lè tū rán chuán wēi xìn gěi wǒ

but Jiale suddenly sent me a WeChat message,

是我们人生当中很重要的课题
是我们人生当中很重要的课题
shì wǒ men rén shēng dāng zhōng hěn zhòng yào de kè tí

these are very important lessons in our lives,

你回去也注意安全
你回去也注意安全
nǐ huí qù yě zhù yì ān quán

be careful on your way back too.

这么晚了 怎么还没洗澡
这么晚了 怎么还没洗澡
zhè me wǎn le zěn me hái méi xǐ zǎo

It's so late. Why haven't you gone to take a shower yet?

罗医生 虽然有点爱讲道理
罗医生 虽然有点爱讲道理
luó yī shēng suī rán yǒu diǎn ài jiǎng dào lǐ

Although Dr. Luo likes to preach a little bit

不过 如果你真的想跟他在一起的话 我不反对
不过 如果你真的想跟他在一起的话 我不反对
bù guò rú guǒ nǐ zhēn de xiǎng gēn tā zài yì qǐ de huà wǒ bù fǎn duì

if you really want to be with him, I won't object.

你打不通我电话 你怎么不给你爸打电话
你打不通我电话 你怎么不给你爸打电话
nǐ dǎ bù tōng wǒ diàn huà nǐ zěn me bù gěi nǐ bà dǎ diàn huà

when you couldn't reach me, why didn't you call your dad?

方芳姐下午还给我发微信
方芳姐下午还给我发微信
fāng fāng jiě xià wǔ huán gěi wǒ fā wēi xìn

Miss Fang Fang texted me this afternoon,

问我爸这周是不是天天加班
问我爸这周是不是天天加班
wèn wǒ bà zhè zhōu shì bú shì tiān tiān jiā bān

asking if my dad is working overtime every day this week.

不至于天天见不着人
不至于天天见不着人
bù zhì yú tiān tiān jiàn bù zhe rén

There's no way he wouldn't be seen at all every day.

先帮他掩护一下喽
先帮他掩护一下喽
xiān bāng tā yǎn hù yī xià lóu

cover for him for now.

你现在都学会 张口就撒谎了
你现在都学会 张口就撒谎了
nǐ xiàn zài dōu xué huì zhāng kǒu jiù sā huǎng le

So you've even learned to lie right to people's faces now?

干妈说这叫善意的谎言 再说了
干妈说这叫善意的谎言 再说了
gàn mā shuō zhè jiào shàn yì de huǎng yán zài shuō le

Godmother said this is called a white lie. Besides,

我爸他也不可能做什么坏事 我估计
我爸他也不可能做什么坏事 我估计
wǒ bà tā yě bù kě néng zuò shén me huài shì wǒ gū jì

my dad wouldn't do anything bad. I guess

他正忙着通关 王牌战争的新地图呢
他正忙着通关 王牌战争的新地图呢
tā zhèng máng zhe tōng guān wáng pái zhàn zhēng de xīn dì tú ne

he's just busy trying to clear the new map of Last Island of Survival.

你记得提醒我 干妈会怎么做 好吗
你记得提醒我 干妈会怎么做 好吗
nǐ jì de tí xǐng wǒ gàn mā huì zěn me zuò hǎo ma

remember to remind me how your godmother would handle it, okay?

看到了吗 这就是我在为你们做的 第一个改变
看到了吗 这就是我在为你们做的 第一个改变
kàn dào le ma zhè jiù shì wǒ zài wèi nǐ men zuò de dì yí gè gǎi biàn

See that? This is the first change I'm bringing to you—

只是把你隐藏的那一面 凸显出来而已
只是把你隐藏的那一面 凸显出来而已
zhǐ shì bǎ nǐ yǐn cáng de nà yí miàn tū xiǎn chū lái ér yǐ

This just brings out the side of you that's been hidden all along. [Secrets to Finding a Partner] [Love Guide]

第一印象 决定对方是否有兴趣继续了解你
第一印象 决定对方是否有兴趣继续了解你
dì yī yìn xiàng jué dìng duì fāng shì fǒu yǒu xìng qù jì xù liǎo jiě nǐ

First impressions [Secrets to Finding a Partner] [Love Guide] determine whether the other party is interested in getting to know you.