MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

小乐就是对小可乐太好了
小乐就是对小可乐太好了
xiǎo lè jiù shì duì xiǎo kě lè tài hǎo le

Jiale just spoiled Cola too much.

我今天跟小乐商量了一下
我今天跟小乐商量了一下
wǒ jīn tiān gēn xiǎo lè shāng liáng le yī xià

I discussed it with Jiale today

看以后 是不是把小可乐 交给小乐养
看以后 是不是把小可乐 交给小乐养
kàn yǐ hòu shì bú shì bǎ xiǎo kě lè jiāo gěi xiǎo lè yǎng

to see if we could let him raise Cola from now on.

我听小乐说 这种小仓鼠好像还挺贵的
我听小乐说 这种小仓鼠好像还挺贵的
wǒ tīng xiǎo lè shuō zhè zhǒng xiǎo cāng shǔ hǎo xiàng hái tǐng guì de

Jiale told me this kind of hamster is quite expensive.

你们果然是母子啊 被吓到的表情是一模一样
你们果然是母子啊 被吓到的表情是一模一样
nǐ men guǒ rán shì mǔ zi a bèi xià dào de biǎo qíng shì yī mú yī yàng

You two are indeed mother and son. Your shocked expressions are exactly the same.

那你就 谢谢罗医生
那你就 谢谢罗医生
nà nǐ jiù xiè xiè luó yī shēng

Then go on and thank Dr. Luo.

谢谢罗医生 不客气
谢谢罗医生 不客气
xiè xiè luó yī shēng bú kè qì

Thank you, Dr. Luo. You're welcome.

那我就先把碗筷什么的 我先放那
那我就先把碗筷什么的 我先放那
nà wǒ jiù xiān bǎ wǎn kuài shén me de wǒ xiān fàng nà

I'll put the tableware and stuff over there first.

颜老师 我还剩一道菜
颜老师 我还剩一道菜
yán lǎo shī wǒ hái shèng yī dào cài

Ms. Yan. There's only one dish left to finish.

毕竟小乐帮我照顾小可乐这么久
毕竟小乐帮我照顾小可乐这么久
bì jìng xiǎo lè bāng wǒ zhào gù xiǎo kě lè zhè me jiǔ

After all, Jiale has been taking care of my Cola for so long.

他很馋 干妈的家常菜
他很馋 干妈的家常菜
tā hěn chán gàn mā de jiā cháng cài

he really craves his godmother's home-cooked meals,

已经很久没有在家好好吃顿饭了
已经很久没有在家好好吃顿饭了
yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu zài jiā hǎo hǎo chī dùn fàn le

and he hasn't had a proper meal at home for a long time.

在冰箱吧 对 我来拿 没关系
在冰箱吧 对 我来拿 没关系
zài bīng xiāng ba duì wǒ lái ná méi guān xì

It's in the fridge, right? Yes, I'll get it. It's okay.

我有时候会耳鸣
我有时候会耳鸣
wǒ yǒu shí hòu huì ěr míng

I get tinnitus sometimes.

如果不是器质性的 多半和压力有关
如果不是器质性的 多半和压力有关
rú guǒ bú shì qì zhì xìng de duō bàn hé yā lì yǒu guān

If it's not organic, this condition is most likely related to stress.

如果你有空 还是应该要去看看医生的
如果你有空 还是应该要去看看医生的
rú guǒ nǐ yǒu kòng hái shì yīng gāi yào qù kàn kàn yī shēng de

If you have the time, you should go see a doctor.

糖醋小排 小乐说他特别想吃
糖醋小排 小乐说他特别想吃
táng cù xiǎo pái xiǎo lè shuō tā tè bié xiǎng chī

Sweet and sour spare ribs. Jiale said he really craves this.

她以前做糖醋小排的时候
她以前做糖醋小排的时候
tā yǐ qián zuò táng cù xiǎo pái de shí hòu

used to always add dried plums

其实是小乐告诉我的
其实是小乐告诉我的
qí shí shì xiǎo lè gào sù wǒ de

Actually, it was Jiale who told me that.

他说你专挑里面的话梅吃
他说你专挑里面的话梅吃
tā shuō nǐ zhuān tiāo lǐ miàn de huà méi chī

He said you only eat the plums in it.

我随时愿意做给你们吃
我随时愿意做给你们吃
wǒ suí shí yuàn yì zuò gěi nǐ men chī

whenever I have time.

但是有小乐在 不太方便
但是有小乐在 不太方便
dàn shì yǒu xiǎo lè zài bù tài fāng biàn

But with Jiale there, it wasn't very convenient.

也有那个纹身 对吗
也有那个纹身 对吗
yě yǒu nà ge wén shēn duì ma

also had that tattoo on her body, right?

我后来又仔细看了 你传给我的教学大纲
我后来又仔细看了 你传给我的教学大纲
wǒ hòu lái yòu zǐ xì kàn le nǐ chuán gěi wǒ de jiào xué dà gāng

I took a closer look at the syllabus you sent me.