MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

颜老师 我又见到他了
颜老师 我又见到他了
yán lǎo shī wǒ yòu jiàn dào tā le

Ms. Yan, I saw him again.

李长宁 你回来
李长宁 你回来
lǐ zhǎng níng nǐ huí lái

Li Changning! Get back here!

老师 我不是要去死
老师 我不是要去死
lǎo shī wǒ bú shì yào qù sǐ

Ms. Yan! I'm not trying to kill myself!

那些耻辱的愚蠢的东西都冲干净
那些耻辱的愚蠢的东西都冲干净
nà xiē chǐ rǔ de yú chǔn de dōng xī dōu chōng gān jìng

the shameful and stupid things he left on me!

都洗干净 都洗干净
都洗干净 都洗干净
dōu xǐ gān jìng dōu xǐ gān jìng

-Wash them all away! -Changning! Wash them away!

长宁 你跟我回去
长宁 你跟我回去
zhǎng níng nǐ gēn wǒ huí qù

Changning! Come back with me!

你怎么可以把她带来这里 你说过这里是我们的
你怎么可以把她带来这里 你说过这里是我们的
nǐ zěn me kě yǐ bǎ tā dài lái zhè lǐ nǐ shuō guò zhè lǐ shì wǒ men de

How could you bring her here? You said this place belongs to us—

只是我们两个人的 你干什么 你不要这样
只是我们两个人的 你干什么 你不要这样
zhǐ shì wǒ men liǎng gè rén de nǐ gàn shén me nǐ bú yào zhè yàng

just the two of us! What are you doing? Stop it.

我早就和你分手了 我是要跟你分手
我早就和你分手了 我是要跟你分手
wǒ zǎo jiù hé nǐ fēn shǒu le wǒ shì yào gēn nǐ fēn shǒu

I broke up with you a long time ago. I do want to break up with you!

我来这里就是为了 跟过去一刀两断的
我来这里就是为了 跟过去一刀两断的
wǒ lái zhè lǐ jiù shì wèi le gēn guò qù yì dāo liǎng duàn de

I came here just to make a clean break with the past.

我以为 一段感情消失了 没有了
我以为 一段感情消失了 没有了
wǒ yǐ wéi yī duàn gǎn qíng xiāo shī le méi yǒu le

I thought when a relationship ends and fades away,

至少曾经美好的部分还是在的
至少曾经美好的部分还是在的
zhì shǎo céng jīng měi hǎo de bù fèn hái shì zài de

at least the good parts would remain.

他彻底否定了我 你愚蠢得让我讨厌
他彻底否定了我 你愚蠢得让我讨厌
tā chè dǐ fǒu dìng le wǒ nǐ yú chǔn dé ràng wǒ tǎo yàn

and he completely denied me! Your stupidity disgusts me!

到底凭什么 觉得你配得上我啊
到底凭什么 觉得你配得上我啊
dào dǐ píng shén me jué de nǐ pèi dé shàng wǒ a

What makes you think you deserve me?

就凭你跟我上过床 乡巴佬
就凭你跟我上过床 乡巴佬
jiù píng nǐ gēn wǒ shàng guò chuáng xiāng bā lǎo

Just because you slept with me? Country bumpkin.

你也不看看你自己一个土鳖
你也不看看你自己一个土鳖
nǐ yě bù kàn kàn nǐ zì jǐ yí gè tǔ biē

Look at yourself, you hillbilly.

你有什么资格跟我谈爱情
你有什么资格跟我谈爱情
nǐ yǒu shén me zī gé gēn wǒ tán ài qíng

What right do you have to talk to me about love?

不是这样的 是这样的 就是这样的
不是这样的 是这样的 就是这样的
bú shì zhè yàng de shì zhè yàng de jiù shì zhè yàng de

It's not like that. It is! It just is!

长宁 他一次次地欺负我 羞辱我
长宁 他一次次地欺负我 羞辱我
zhǎng níng tā yī cì cì dì qī fù wǒ xiū rǔ wǒ

Changning! He bullied me and humiliated me again and again.

我是伤心难过 那是因为我终于看清了
我是伤心难过 那是因为我终于看清了
wǒ shì shāng xīn nán guò nà shì yīn wèi wǒ zhōng yú kàn qīng le

I am indeed heartbroken, but that's because I finally saw clearly that

我爱上的根本就不是一个人
我爱上的根本就不是一个人
wǒ ài shàng de gēn běn jiù bú shì yí gè rén

what I fell in love with wasn't even a person!

他就是一个魔鬼 他是个禽兽
他就是一个魔鬼 他是个禽兽
tā jiù shì yí gè mó guǐ tā shì gè qín shòu

He's a devil. He's a beast!

是您替我背了处分 您救了我
是您替我背了处分 您救了我
shì nín tì wǒ bèi le chǔ fèn nín jiù le wǒ

that you took the disciplinary action in my place. You saved me.

我身上很大一部分新的我
我身上很大一部分新的我
wǒ shēn shàng hěn dà yī bù fèn xīn de wǒ

A large part of the new me