MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

为什么要跟他打电话说我的事情
为什么要跟他打电话说我的事情
wèi shén me yào gēn tā dǎ diàn huà shuō wǒ de shì qíng

Why did you call him to talk about my situation?

你丁叔叔来电话说 你的工作都解决好了
你丁叔叔来电话说 你的工作都解决好了
nǐ dīng shū shū lái diàn huà shuō nǐ de gōng zuò dōu jiě jué hǎo le

Your Uncle Ding called and said that your job issue has been resolved.

我不需要他来帮我解决工作
我不需要他来帮我解决工作
wǒ bù xū yào tā lái bāng wǒ jiě jué gōng zuò

I don't need him to resolve my job issues for me.

学校现在没说要让我走
学校现在没说要让我走
xué xiào xiàn zài méi shuō yào ràng wǒ zǒu

that the school didn't say they wanted me to leave?

你以后对我的任何事情 有任何想法
你以后对我的任何事情 有任何想法
nǐ yǐ hòu duì wǒ de rèn hé shì qíng yǒu rèn hé xiǎng fǎ

From now on, if you have any thoughts about my matters,

万一要是被学校赶出去 谁还会用你啊
万一要是被学校赶出去 谁还会用你啊
wàn yī yào shì bèi xué xiào gǎn chū qù shuí hái huì yòng nǐ a

If the school were to kick you out, who would hire you?

但你没有想过我的感受 妈
但你没有想过我的感受 妈
dàn nǐ méi yǒu xiǎng guò wǒ de gǎn shòu mā

But you didn't consider my feelings, Mom.

他给学校捐了一千万
他给学校捐了一千万
tā gěi xué xiào juān le yī qiān wàn

He donated 10 million to the school.

他为你的事捐了一千万
他为你的事捐了一千万
tā wèi nǐ de shì juān le yī qiān wàn

He donated 10 million for your sake?

那我们家几辈子都还不清啊
那我们家几辈子都还不清啊
nà wǒ men jiā jǐ bèi zi dōu hái bù qīng a

Our family couldn't repay it in generations.

那我就要欠他一辈子 是吗
那我就要欠他一辈子 是吗
nà wǒ jiù yào qiàn tā yī bèi zi shì ma

So I have to owe him for a lifetime, right?

我都得听他的 是这样吗
我都得听他的 是这样吗
wǒ dōu dé tīng tā de shì zhè yàng ma

I have to listen to him. Is that how it is?

你也太不识好歹了吧 他都病成这样了
你也太不识好歹了吧 他都病成这样了
nǐ yě tài bù shí hǎo dǎi le ba tā dōu bìng chéng zhè yàng le

You really don't know what's good for you! Even though he's so ill,

还惦记你的事 你就是把他当做
还惦记你的事 你就是把他当做
hái diàn jì nǐ de shì nǐ jiù shì bǎ tā dàng zuò

he still cares about your matters. It's only right

家里的老人一样来孝敬 那都理所应当
家里的老人一样来孝敬 那都理所应当
jiā lǐ de lǎo rén yī yàng lái xiào jìng nà dōu lǐ suǒ yīng dāng

if you honor him like an elder in the family.

回来探亲的时候没了 连工伤都不算
回来探亲的时候没了 连工伤都不算
huí lái tàn qīn de shí hòu méi le lián gōng shāng dōu bù suàn

when he came back to visit. It didn't even count as a work injury.

都是你丁叔叔帮我们争取来的
都是你丁叔叔帮我们争取来的
dōu shì nǐ dīng shū shū bāng wǒ men zhēng qǔ lái de

who helped us secure the compensation.

还不是你丁叔叔上上下下的 托人找关系
还不是你丁叔叔上上下下的 托人找关系
hái bú shì nǐ dīng shū shū shàng shàng xià xià de tuō rén zhǎo guān xì

wasn't it your Uncle Ding who ran around pulling strings

才把你送进了 省重点高中
才把你送进了 省重点高中
cái bǎ nǐ sòng jìn le shěng zhòng diǎn gāo zhōng

to get you into the provincial key high school?

知恩要图报啊 颜聆
知恩要图报啊 颜聆
zhī ēn yào tú bào a yán líng

You should be grateful, Yan Ling.

那顶多也是上我们这的市重点
那顶多也是上我们这的市重点
nà dǐng duō yě shì shàng wǒ men zhè de shì zhòng diǎn

but at most, that would have gotten you into a key school in our city.

可丁叔叔送你上的是 省重点啊
可丁叔叔送你上的是 省重点啊
kě dīng shū shū sòng nǐ shàng de shì shěng zhòng diǎn a

But Uncle Ding got you into a provincial key school.

丁叔叔对咱们家的恩情 一辈子都还不清
丁叔叔对咱们家的恩情 一辈子都还不清
dīng shū shū duì zán men jiā de ēn qíng yī bèi zi dōu hái bù qīng

Uncle Ding's kindness to our family is something we could never repay in a lifetime.

咱们要知恩图报啊
咱们要知恩图报啊
zán men yào zhī ēn tú bào a

We have to show gratitude.