MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

这不是当老师应该做的吗
这不是当老师应该做的吗
zhè bú shì dāng lǎo shī yīng gāi zuò de ma

Well, this is just what a teacher should do, right?

学校里有一个奖学金的捐赠项目
学校里有一个奖学金的捐赠项目
xué xiào lǐ yǒu yí gè jiǎng xué jīn de juān zèng xiàng mù

there's going to be a scholarship donation program in our school.

但是因为考虑到专业的对口
但是因为考虑到专业的对口
dàn shì yīn wèi kǎo lǜ dào zhuān yè de duì kǒu

But considering relevance to majors—

学科建设方面 成绩很突出
学科建设方面 成绩很突出
xué kē jiàn shè fāng miàn chéng jì hěn tū chū

and discipline development over the years—

所以奖学金呢 会对咱们系有倾斜
所以奖学金呢 会对咱们系有倾斜
suǒ yǐ jiǎng xué jīn ne huì duì zán men xì yǒu qīng xié

the scholarship will be somewhat prioritized for our department.

有奖学金 对学生来说是好事
有奖学金 对学生来说是好事
yǒu jiǎng xué jīn duì xué shēng lái shuō shì hǎo shì

A scholarship is a good thing for the students.

系里边想把这些事情
系里边想把这些事情
xì lǐ biān xiǎng bǎ zhè xiē shì qíng

and on behalf of the department, we want to

影响了今年的职称评定
影响了今年的职称评定
yǐng xiǎng le jīn nián de zhí chēng píng dìng

and affected this year's professional title evaluation.

你综合实力强 又关心学生
你综合实力强 又关心学生
nǐ zōng hé shí lì qiáng yòu guān xīn xué shēng

Your overall ability is strong, and you care about the students—

我们也不愿意错过 像你这样的人才呀
我们也不愿意错过 像你这样的人才呀
wǒ men yě bù yuàn yì cuò guò xiàng nǐ zhè yàng de rén cái ya

We certainly don't want to miss out on a talent like you.

我可以正常续聘啦 对啊
我可以正常续聘啦 对啊
wǒ kě yǐ zhèng cháng xù pìn la duì a

I can be reappointed as usual? Yes.

对方呢 是一个海运物流公司
对方呢 是一个海运物流公司
duì fāng ne shì yí gè hǎi yùn wù liú gōng sī

The other party is a maritime logistics company.

如果谈得顺利的话
如果谈得顺利的话
rú guǒ tán dé shùn lì de huà

If the talk goes well,

还能解决我们一部分 毕业生的就业问题
还能解决我们一部分 毕业生的就业问题
hái néng jiě jué wǒ men yī bù fèn bì yè shēng de jiù yè wèn tí

be able to help secure jobs for some of our graduates.

你还别说 这个丁总啊 还挺有眼光的
你还别说 这个丁总啊 还挺有眼光的
nǐ hái bié shuō zhè ge dīng zǒng a hái tǐng yǒu yǎn guāng de

I have to say, that Mr. Ding has quite a good eye.

还专门提出 希望你也能够担任
还专门提出 希望你也能够担任
hái zhuān mén tí chū xī wàng nǐ yě néng gòu dān rèn

He even specifically proposed that you serve as

这次奖学金评审委员会的委员
这次奖学金评审委员会的委员
zhè cì jiǎng xué jīn píng shěn wěi yuán huì de wěi yuán

a member of this scholarship review committee. [Donor: Oceanvision International Group] [Recipient: Li Hai University of Science and Technology]

也不会接受你的任何施舍
也不会接受你的任何施舍
yě bú huì jiē shòu nǐ de rèn hé shī shě

I wouldn't accept any handouts from you.

你换了任何一个人 你去问问
你换了任何一个人 你去问问
nǐ huàn le rèn hé yí gè rén nǐ qù wèn wèn

If it were anyone else, go ask around—

你妈妈打电话来求我
你妈妈打电话来求我
nǐ mā mā dǎ diàn huà lái qiú wǒ

Your mom called to beg me.

那老人家那副真心的样子 我是真心疼啊
那老人家那副真心的样子 我是真心疼啊
nà lǎo rén jiā nà fù zhēn xīn de yàng zi wǒ shì zhēn xīn téng a

Seeing the genuine sincerity in her, I really felt for her.

没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧
没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧
méi xiǎng dào wǒ zhè mǎ pì pāi zài mǎ tí zi shàng le shì ba

I didn't expect that my good intentions totally backfired.

我这一千万花出去图什么呀
我这一千万花出去图什么呀
wǒ zhè yī qiān wàn huā chū qù tú shén me ya

What was the point of me spending that 10 million then—

你为什么要这么做
你为什么要这么做
nǐ wèi shén me yào zhè me zuò

Why did you do this?