MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

我会好好活下去的
我会好好活下去的
wǒ huì hǎo hǎo huó xià qù de

and I'll live well and keep going,

一定要好好活下去长宁
一定要好好活下去长宁
yí dìng yào hǎo hǎo huó xià qù zhǎng níng

You must live well, Changning.

于书记呢 和我们都非常重视 林主任
于书记呢 和我们都非常重视 林主任
yú shū jì ne hé wǒ men dōu fēi cháng zhòng shì lín zhǔ rèn

Secretary Yu and the rest of us all take this very seriously. Director Lin,

你尽快拿出一套 奖学金的评选细则
你尽快拿出一套 奖学金的评选细则
nǐ jǐn kuài ná chū yī tào jiǎng xué jīn de píng xuǎn xì zé

please come up with a set of selection rules for the scholarship as soon as possible.

毕竟人家志海通远 提出要向你们
毕竟人家志海通远 提出要向你们
bì jìng rén jiā zhì hǎi tōng yuǎn tí chū yào xiàng nǐ men

After all, Oceanvision International proposed to favor your

大气与海洋系倾斜嘛 没问题
大气与海洋系倾斜嘛 没问题
dà qì yǔ hǎi yáng xì qīng xié ma méi wèn tí

Department of Atmospheric and Oceanic Sciences. No problem.

我们系的颜老师 本身就是评审委员会的委员
我们系的颜老师 本身就是评审委员会的委员
wǒ men xì de yán lǎo shī běn shēn jiù shì píng shěn wěi yuán huì de wěi yuán

Ms. Yan from our department is already a member of the review committee.

和各位评审委员斧正
和各位评审委员斧正
hé gè wèi píng shěn wěi yuán fǔ zhèng

and the review committee for feedback and guidance.

我觉得我的能力和资历
我觉得我的能力和资历
wǒ jué de wǒ de néng lì hé zī lì

I feel my ability and qualifications

离其他评审委员还有很大差距
离其他评审委员还有很大差距
lí qí tā píng shěn wěi yuán hái yǒu hěn dà chā jù

are far behind the other committee members.

所以这次奖学金的评审活动
所以这次奖学金的评审活动
suǒ yǐ zhè cì jiǎng xué jīn de píng shěn huó dòng

So I won't be participating in

志海通远的丁总点名提到了你
志海通远的丁总点名提到了你
zhì hǎi tōng yuǎn de dīng zǒng diǎn míng tí dào le nǐ

Mr. Ding from Oceanvision International specifically requested you,

颜老师 这是跟我们要职称呢
颜老师 这是跟我们要职称呢
yán lǎo shī zhè shì gēn wǒ men yào zhí chēng ne

Ms. Yan, are you asking for a promotion?

林主任应该跟你说过了
林主任应该跟你说过了
lín zhǔ rèn yīng gāi gēn nǐ shuō guò le

Director Lin should have told you.

我们一定会优先考虑你的
我们一定会优先考虑你的
wǒ men yí dìng huì yōu xiān kǎo lǜ nǐ de

we'll make sure to give you priority.

不 不 不 我真的不是这个意思
不 不 不 我真的不是这个意思
bù bù bù wǒ zhēn de bú shì zhè ge yì si

No, no, no. That's really not what I meant.

我真的是觉得自己还不够格
我真的是觉得自己还不够格
wǒ zhēn de shì jué de zì jǐ hái bù gòu gé

I genuinely feel I'm not qualified yet.

等散了会之后 我会给颜老师
等散了会之后 我会给颜老师
děng sàn le huì zhī hòu wǒ huì gěi yán lǎo shī

after the meeting, -I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,

谢谢学校领导对我的厚爱
谢谢学校领导对我的厚爱
xiè xiè xué xiào lǐng dǎo duì wǒ de hòu ài

-I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,

我们不强求 尊重颜老师的个人意愿
我们不强求 尊重颜老师的个人意愿
wǒ men bù qiǎng qiú zūn zhòng yán lǎo shī de gè rén yì yuàn

we won't force it. We will respect Ms. Yan's personal wishes.

赶快洗手 准备吃饭
赶快洗手 准备吃饭
gǎn kuài xǐ shǒu zhǔn bèi chī fàn

Hurry up and wash your hands. Get ready to eat.

小可乐吐了好几次 给你打电话你不接
小可乐吐了好几次 给你打电话你不接
xiǎo kě lè tǔ le hǎo jǐ cì gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ bù jiē

Cola threw up several times. You didn't answer your phone,

我就给罗医生打电话了 电话里他很担心
我就给罗医生打电话了 电话里他很担心
wǒ jiù gěi luó yī shēng dǎ diàn huà le diàn huà lǐ tā hěn dān xīn

so I called Dr. Luo. He sounded worried on the phone,

罗医生说 它就是吃多了
罗医生说 它就是吃多了
luó yī shēng shuō tā jiù shì chī duō le

Dr. Luo said it just ate too much.