MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

那很多女孩子就直摇头
那很多女孩子就直摇头
nà hěn duō nǚ hái zi jiù zhí yáo tóu

many girls just shake their heads.

你是不是花了不少钱 办了一高端会员
你是不是花了不少钱 办了一高端会员
nǐ shì bú shì huā le bù shǎo qián bàn le yī gāo duān huì yuán

Did you spend a lot of money on a premium membership?

因为她曾经 就是这么一步一步地引我上的钩
因为她曾经 就是这么一步一步地引我上的钩
yīn wèi tā céng jīng jiù shì zhè me yí bù yí bù dì yǐn wǒ shàng de gōu

Because that is exactly how she lured me in, step by step.

你想知道后面的剧本吗
你想知道后面的剧本吗
nǐ xiǎng zhī dào hòu miàn de jù běn ma

Do you want to know the rest of the script?

她是怎么通过骗婚
她是怎么通过骗婚
tā shì zěn me tōng guò piàn hūn

how she tricked me into marriage

我有权利重新追求自己的幸福吧
我有权利重新追求自己的幸福吧
wǒ yǒu quán lì chóng xīn zhuī qiú zì jǐ de xìng fú ba

I have the right to pursue my own happiness.

只会更让我觉得 离开你是一个正确的选择
只会更让我觉得 离开你是一个正确的选择
zhǐ huì gèng ràng wǒ jué de lí kāi nǐ shì yí gè zhèng què de xuǎn zé

It only makes me feel that leaving you was the right choice.

更可靠 能保护我的人
更可靠 能保护我的人
gèng kě kào néng bǎo hù wǒ de rén

more reliable who can protect me.

我想你了呀 刘叔叔说
我想你了呀 刘叔叔说
wǒ xiǎng nǐ le ya liú shū shū shuō

I missed you. Uncle Liu said

这孩子是 这不是我的孩子 我也不知道他爸是谁
这孩子是 这不是我的孩子 我也不知道他爸是谁
zhè hái zi shì zhè bú shì wǒ de hái zi wǒ yě bù zhī dào tā bà shì shuí

Is this child... He's not my child. I don't know who his father is either.

你竟敢找到我家去
你竟敢找到我家去
nǐ jìng gǎn zhǎo dào wǒ jiā qù

You actually went to my home?

你看看你自己 有点男人的样子吗
你看看你自己 有点男人的样子吗
nǐ kàn kàn nǐ zì jǐ yǒu diǎn nán rén de yàng zi ma

Look at yourself. Is this how a man should act like?

鬼鬼祟祟 你真的让人恶心 你知道吗
鬼鬼祟祟 你真的让人恶心 你知道吗
guǐ guǐ suì suì nǐ zhēn de ràng rén ě xīn nǐ zhī dào ma

Sneaking around, you really disgust me, you know?

她就是想用这套PUA的话术
她就是想用这套PUA的话术
tā jiù shì xiǎng yòng zhè tào PUA de huà shù

She just wants to use this PUA tactic

让你丧失判断 什么PUA 听不懂
让你丧失判断 什么PUA 听不懂
ràng nǐ sàng shī pàn duàn shén me PUA tīng bù dǒng

and lose your judgment. What PUA? I don't understand.

就是利用别人的真心 去操控别人的感情
就是利用别人的真心 去操控别人的感情
jiù shì lì yòng bié rén de zhēn xīn qù cāo kòng bié rén de gǎn qíng

to exploit others' sincerity to manipulate their feelings.

但不是所有女人 都像你一样运气好的
但不是所有女人 都像你一样运气好的
dàn bú shì suǒ yǒu nǚ rén dōu xiàng nǐ yī yàng yùn qì hǎo de

But not all women are as lucky as you.

没你聪明能读书的女人 就不配过好日子了
没你聪明能读书的女人 就不配过好日子了
méi nǐ cōng míng néng dú shū de nǚ rén jiù bù pèi guò hǎo rì zi le

Do women who aren't as smart or educated not deserve a good life?

让有钱男人喜欢就是我的资本
让有钱男人喜欢就是我的资本
ràng yǒu qián nán rén xǐ huān jiù shì wǒ de zī běn

Making rich men like me is my asset.

我没觉得你比我高贵
我没觉得你比我高贵
wǒ méi jué de nǐ bǐ wǒ gāo guì

I don't think you're any nobler than me.

至少我不会去坑蒙拐骗 骗
至少我不会去坑蒙拐骗 骗
zhì shǎo wǒ bú huì qù kēng méng guǎi piàn piàn

At least I don't cheat and lie. Lie?

如果没有你的名声 地位 还有你那点钱的加持
如果没有你的名声 地位 还有你那点钱的加持
rú guǒ méi yǒu nǐ de míng shēng dì wèi hái yǒu nǐ nà diǎn qián de jiā chí

Without your reputation, status, and your bit of money,

你觉得你自己配得上我吗
你觉得你自己配得上我吗
nǐ jué de nǐ zì jǐ pèi dé shàng wǒ ma

do you think you deserve me?

一直以来都是等价交换
一直以来都是等价交换
yì zhí yǐ lái dōu shì děng jià jiāo huàn

it has always been an equal exchange.