MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

不服气可以报警嘛 如果报警有用的话
不服气可以报警嘛 如果报警有用的话
bù fú qì kě yǐ bào jǐng ma rú guǒ bào jǐng yǒu yòng de huà

If you're still resentful, call the police. If it even works.

你很好地规避了法律上的风险
你很好地规避了法律上的风险
nǐ hěn hǎo dì guī bì le fǎ lǜ shàng de fēng xiǎn

You successfully avoided the legal risks.

到时候你假怀孕 要求补偿的行为就瞒不住了
到时候你假怀孕 要求补偿的行为就瞒不住了
dào shí hòu nǐ jiǎ huái yùn yāo qiú bǔ cháng de xíng wéi jiù mán bú zhù le

By then, your fake pregnancy and demanding compensation can no longer be hidden.

我看你再怎么自圆其说
我看你再怎么自圆其说
wǒ kàn nǐ zài zěn me zì yuán qí shuō

Let's see how you justify it then.

这样他能疼我 你别离开我 我求求你了
这样他能疼我 你别离开我 我求求你了
zhè yàng tā néng téng wǒ nǐ bié lí kāi wǒ wǒ qiú qiú nǐ le

so he can spoil me. Don't leave me. Please.

我求求你了 你写一个保证书
我求求你了 你写一个保证书
wǒ qiú qiú nǐ le nǐ xiě yí gè bǎo zhèng shū

I beg you. Write a pledge.

我王八蛋嘛 我
我王八蛋嘛 我
wǒ wáng bā dàn ma wǒ

I'm a bastard!

证明你只属于我一个人
证明你只属于我一个人
zhèng míng nǐ zhǐ shǔ yú wǒ yí gè rén

and prove you belong only to me.

不可能是她自己打自己吧
不可能是她自己打自己吧
bù kě néng shì tā zì jǐ dǎ zì jǐ ba

She couldn't have beaten herself, could she?

反正肯定不是我打的 欣欣
反正肯定不是我打的 欣欣
fǎn zhèng kěn dìng bú shì wǒ dǎ dī xīn xīn

All I know is I definitely didn't hit her. Xinxin.

你到底是谁啊
你到底是谁啊
nǐ dào dǐ shì shuí a

Who exactly are you?

你们为什么找上我
你们为什么找上我
nǐ men wèi shén me zhǎo shàng wǒ

Why did you come to me?

是因为我蠢吗
是因为我蠢吗
shì yīn wèi wǒ chǔn ma

Is it because I'm stupid?

因为我在你这已经死了一次了
因为我在你这已经死了一次了
yīn wèi wǒ zài nǐ zhè yǐ jīng sǐ le yī cì le

Because I've already died once when I was with you.

咱俩都安全着陆 你是越来越厉害了
咱俩都安全着陆 你是越来越厉害了
zán liǎ dōu ān quán zhuó lù nǐ shì yuè lái yuè lì hài le

We both landed safely. You are getting more and more formidable.

智商堪忧啊 那还不是我给你的料好吗
智商堪忧啊 那还不是我给你的料好吗
zhì shāng kān yōu a nà hái bú shì wǒ gěi nǐ de liào hǎo ma

Her intelligence is questionable. Isn't that because the material I gave you was good?

咱俩这配合就叫绝代双骄
咱俩这配合就叫绝代双骄
zán liǎ zhè pèi hé jiù jiào jué dài shuāng jiāo

Our teamwork makes us the perfect duo.

你不用变声了 剩最后一个 打他 打他
你不用变声了 剩最后一个 打他 打他
nǐ bù yòng biàn shēng le shèng zuì hòu yí gè dǎ tā dǎ tā

Not using a voice changer anymore? Only one left. Hit him. Hit him.

但不要再继续错下去了
但不要再继续错下去了
dàn bú yào zài jì xù cuò xià qù le

But don't keep going down the wrong path.

这种多管闲事对你有用的时候 你就接受
这种多管闲事对你有用的时候 你就接受
zhè zhǒng duō guǎn xián shì duì nǐ yǒu yòng de shí hòu nǐ jiù jiē shòu

When this nosiness is useful to you, you accept it.

你就认为是死缠烂打
你就认为是死缠烂打
nǐ jiù rèn wéi shì sǐ chán làn dǎ

you think it's pestering.

都发现不了你的破绽
都发现不了你的破绽
dōu fā xiàn bù liǎo nǐ de pò zhàn

not have found the flaw in your schemes.

刘平被你害得这么惨
刘平被你害得这么惨
liú píng bèi nǐ hài dé zhè me cǎn

Liu Ping was hurt so badly by you,

可他到现在还在担心你
可他到现在还在担心你
kě tā dào xiàn zài hái zài dān xīn nǐ

but he is still worried about you.