MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你们至少应该跟颜老师道个歉吧 长宁爸爸
你们至少应该跟颜老师道个歉吧 长宁爸爸
nǐ men zhì shǎo yīng gāi gēn yán lǎo shī dào gè qiàn ba zhǎng níng bà bà

You should at least apologize to Ms. Yan. Changning's father,

我们是可以追究你打人的责任的
我们是可以追究你打人的责任的
wǒ men shì kě yǐ zhuī jiū nǐ dǎ rén de zé rèn de

we could hold you responsible for assault.

其实这个娃小的时候多听话的
其实这个娃小的时候多听话的
qí shí zhè ge wá xiǎo de shí hòu duō tīng huà de

She was actually a very obedient child when she was little.

哪晓得她骗我们嘛
哪晓得她骗我们嘛
nǎ xiǎo de tā piàn wǒ men ma

Who'd have expected that she would lie to us?

我会帮她申请延期毕业的
我会帮她申请延期毕业的
wǒ huì bāng tā shēn qǐng yán qī bì yè de

I'll help her apply for a graduation extension.

让长宁好好活下去
让长宁好好活下去
ràng zhǎng níng hǎo hǎo huó xià qù

Helping Changning go on with her life

我 您这身体还是算了吧
我 您这身体还是算了吧
wǒ nín zhè shēn tǐ hái shì suàn le ba

I... With your health condition, I don't think it's a good idea.

交给我吧 我去 您放心
交给我吧 我去 您放心
jiāo gěi wǒ ba wǒ qù nín fàng xīn

Let me handle this. I'll go. Don't worry.

我要再看她一眼
我要再看她一眼
wǒ yào zài kàn tā yī yǎn

I want to see her one more time!

我要再看我闺女一眼
我要再看我闺女一眼
wǒ yào zài kàn wǒ guī nǚ yī yǎn

I want to see my daughter one more time!

看好她 李长宁 冷静点
看好她 李长宁 冷静点
kàn hǎo tā lǐ zhǎng níng lěng jìng diǎn

Keep an eye on her! Li Changning, calm down!

蕾蕾身上有纹身吗
蕾蕾身上有纹身吗
lěi lěi shēn shàng yǒu wén shēn ma

that Leilei had a tattoo?

虽然有个纹身 也没什么大不了的
虽然有个纹身 也没什么大不了的
suī rán yǒu gè wén shēn yě méi shén me dà bù liǎo de

Having a tattoo wasn't a big deal,

一想到她躺在那个冰冷的地方
一想到她躺在那个冰冷的地方
yī xiǎng dào tā tǎng zài nà ge bīng lěng de dì fāng

Just thinking about her lying in that cold place...

上次你打我们家浩洋的时候 我就没说什么
上次你打我们家浩洋的时候 我就没说什么
shàng cì nǐ dǎ wǒ men jiā hào yáng de shí hòu wǒ jiù méi shuō shén me

Last time you hit our Haoyang, I didn't say anything!

你现在怎么还偷人东西了
你现在怎么还偷人东西了
nǐ xiàn zài zěn me hái tōu rén dōng xī le

Now you're stealing from us?

你这 你这简直就是品质恶劣
你这 你这简直就是品质恶劣
nǐ zhè nǐ zhè jiǎn zhí jiù shì pǐn zhì è liè

You... You have such a vile character!

他说我是大骗子
他说我是大骗子
tā shuō wǒ shì dà piàn zi

He called me a big liar...

撒谎 那都是非常严重的指控
撒谎 那都是非常严重的指控
sā huǎng nà dōu shì fēi cháng yán zhòng de zhǐ kòng

and lying. Those are very serious accusations.

你不要以为今天我说你打得对
你不要以为今天我说你打得对
nǐ bú yào yǐ wéi jīn tiān wǒ shuō nǐ dǎ dé duì

Don't think that just because I said he deserved it,

这谁说的 网上到处都是
这谁说的 网上到处都是
zhè shuí shuō de wǎng shàng dào chù dōu shì

Who told you that? It's all over the internet.

你知道我最生气是什么吗
你知道我最生气是什么吗
nǐ zhī dào wǒ zuì shēng qì shì shén me ma

do you know what makes me the most angry?

并不是你一时好奇 拿了同学的东西
并不是你一时好奇 拿了同学的东西
bìng bú shì nǐ yī shí hào qí ná le tóng xué de dōng xī

It's not that you took your classmate's thing out of curiosity.

而是你破坏了我对你的信任
而是你破坏了我对你的信任
ér shì nǐ pò huài le wǒ duì nǐ de xìn rèn

It's that you've shattered the trust I had in you!