而是你破坏了我对你的信任
“It's that you've shattered the trust I had in you!”
THE DIALOGUE REEL
“It's not that you took your classmate's thing out of curiosity.”
而是你破 坏了 我对你的 信任
“It's that you've shattered the trust I had in you!”
你一会把乌龟 拿去学校还给同学
“In a bit, you need to take the turtle back to school and return it to your classmate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and modern Chinese parenting, honesty and integrity toward parents (诚信) are considered far more important than the material value of a stolen item.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
break trust; undermine faith
A collocated phrase commonly used when a breach of honesty damages a personal or professional bond.
out of momentary curiosity
Frequently used as an excuse or mitigation for impulsive misbehavior by young people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I betrayed the trust you placed in me.”
“you betrayed those who trusted you.”
“what made you start trusting me?”
“It's clear he still doesn't trust me.”
“But there's no one else I can trust.”
“I ruined your plan.”