《Ashes to Crown》 S1·E23 (20:57)
HSK 7
hái shì fù le nà xiē xìn rèn nǐ de rén
还是负了那些信任你的人
“you betrayed those who trusted you.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ zhōng jiū
但你终究
“But after all,”
hái shì fù le nà xiē xìn rèn nǐ de rén
CURRENT FOCUS
还是 负了 那些 信任你 的人
“you betrayed those who trusted you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì
今日
“Today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
80.5% Match
辜负了你对我的信任
gū fù le nǐ duì wǒ de xìn rèn
“I betrayed the trust you placed in me.”
《危险关系》
79% Match
而是你破坏了我对你的信任
ér shì nǐ pò huài le wǒ duì nǐ de xìn rèn
“It's that you've shattered the trust I had in you!”
《危险关系》
78% Match
可是我没有值得信任的人了
kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén le
“But there's no one else I can trust.”
《小城大事》
74.8% Match
你有悖于组织上 对你的信任
nǐ yǒu bèi yú zǔ zhī shàng duì nǐ de xìn rèn
“You betrayed the trust placed in you.”
《爱情没有神话》
74.7% Match
你需要证明就说明你没有信任
nǐ xū yào zhèng míng jiù shuō míng nǐ méi yǒu xìn rèn
“Needing proof means you don't trust.”
《灿如繁星》
74.4% Match
是什么让你对我产生了信任
shì shén me ràng nǐ duì wǒ chǎn shēng le xìn rèn
“what made you start trusting me?”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus