MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你明知道我不可能答应
你明知道我不可能答应
nǐ míng zhī dào wǒ bù kě néng dā yìng

You clearly know that I would never agree.

可是我没有值得信任的人了
可是我没有值得信任的人了
kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén le

But there's no one else I can trust.

我生意做这么大 总会有对手
我生意做这么大 总会有对手
wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒu

My business is so big that there will always be rivals.

谁知道他们藏在哪 又买通了哪些人呢
谁知道他们藏在哪 又买通了哪些人呢
shuí zhī dào tā men cáng zài nǎ yòu mǎi tōng le nǎ xiē rén ne

Who knows where they are hiding or who they have bribed?

我这么个行将就木的样子
我这么个行将就木的样子
wǒ zhè me gè xíng jiāng jiù mù de yàng zi

Now that I'm on the verge of death like this,

在这个世界上 值得我信任的亲人
在这个世界上 值得我信任的亲人
zài zhè ge shì jiè shàng zhí de wǒ xìn rèn de qīn rén

in this world, the only relatives I can trust now

只有你和你妈妈了 你别牵扯我妈
只有你和你妈妈了 你别牵扯我妈
zhǐ yǒu nǐ hé nǐ mā mā le nǐ bié qiān chě wǒ mā

are you and your mom. Leave my mom out of this.

你肯定不像我爱你那样
你肯定不像我爱你那样
nǐ kěn dìng bù xiàng wǒ ài nǐ nà yàng

you definitely don't love me

爱着我 你别说了
爱着我 你别说了
ài zhe wǒ nǐ bié shuō le

as much as I love you. Stop saying it.

哪一步没有我参与其中呢
哪一步没有我参与其中呢
nǎ yī bù méi yǒu wǒ cān yù qí zhōng ne

I've been involved in every step, haven't I?

我现在是在把命 交到你的手上
我现在是在把命 交到你的手上
wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng

Now I'm giving my life to you.

你对我就有了生杀予夺的大权
你对我就有了生杀予夺的大权
nǐ duì wǒ jiù yǒu le shēng shā yǔ duó de dà quán

you'll have the power to decide on my life or death.

是不是做梦都得笑出声来 你住口
是不是做梦都得笑出声来 你住口
shì bú shì zuò mèng dōu dé xiào chū shēng lái nǐ zhù kǒu

wouldn't you laugh out loud even in your dreams? Shut up!

你明知道我不是那样的人 对啊
你明知道我不是那样的人 对啊
nǐ míng zhī dào wǒ bú shì nà yàng de rén duì a

You clearly know I'm not someone like that. That's right.

就是因为我知道你不是那样的人 所以我才信任你
就是因为我知道你不是那样的人 所以我才信任你
jiù shì yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bú shì nà yàng de rén suǒ yǐ wǒ cái xìn rèn nǐ

I know you're not someone like that, so I trust you

才敢把命交给你啊
才敢把命交给你啊
cái gǎn bǎ mìng jiāo gěi nǐ a

and dare to entrust my life to you.

你才没有什么信任 你签下这个生前预嘱
你才没有什么信任 你签下这个生前预嘱
nǐ cái méi yǒu shén me xìn rèn nǐ qiān xià zhè ge shēng qián yù zhǔ

You don't actually trust me. You've signed this living will

但是我确实需要一个迫不得已
但是我确实需要一个迫不得已
dàn shì wǒ què shí xū yào yí gè pò bù dé yǐ

But I do need someone who can

我从来没有求过苏老师
我从来没有求过苏老师
wǒ cóng lái méi yǒu qiú guò sū lǎo shī

I've never asked Ms. Su for anything.

但都是她一开口 不管什么事
但都是她一开口 不管什么事
dàn dōu shì tā yī kāi kǒu bù guǎn shén me shì

But whenever she asks, no matter what it is,

我都赴汤蹈火 在所不辞
我都赴汤蹈火 在所不辞
wǒ dōu fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí

I'd go through fire and water for her,

她一直不知道怎么感谢我
她一直不知道怎么感谢我
tā yì zhí bù zhī dào zěn me gǎn xiè wǒ

She has never known how to thank me

一家人不说两家话
一家人不说两家话
yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà

since we're a family, there's no need to thank me.

要不然我去求求我这个好嫂子
要不然我去求求我这个好嫂子
yào bù rán wǒ qù qiú qiú wǒ zhè ge hǎo sǎo zi

How about I go beg my good sister-in-law,