MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

况且那个论坛早就关了
况且那个论坛早就关了
kuàng qiě nà ge lùn tán zǎo jiù guān le

Besides, that forum was closed down long ago.

就算我们找到他了 他完全可以说
就算我们找到他了 他完全可以说
jiù suàn wǒ men zhǎo dào tā le tā wán quán kě yǐ shuō

and even if we could find him, he could simply say that

这就是我自己写的小说 你拿他一点办法都没有
这就是我自己写的小说 你拿他一点办法都没有
zhè jiù shì wǒ zì jǐ xiě de xiǎo shuō nǐ ná tā yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu

it was just a novel he wrote. You wouldn't have any way to deal with him.

我都有这待遇了
我都有这待遇了
wǒ dōu yǒu zhè dài yù le

I can even get this kind of treatment?

二等功 师父 继续努力 二等功 好好好
二等功 师父 继续努力 二等功 好好好
èr děng gōng shī fù jì xù nǔ lì èr děng gōng hǎo hǎo hǎo

Second-Class Merit, Master. -Keep working hard. -Second-Class Merit. Alright.

这我符合入党条件了吧 快上车吧你
这我符合入党条件了吧 快上车吧你
zhè wǒ fú hé rù dǎng tiáo jiàn le ba kuài shàng chē ba nǐ

With this, I'll meet the requirements for joining the Party, right? Just get in the car.

像这种情况 完全没必要麻烦颜老师
像这种情况 完全没必要麻烦颜老师
xiàng zhè zhǒng qíng kuàng wán quán méi bì yào má fán yán lǎo shī

in this kind of situation, there's absolutely no need to bother Ms. Yan.

你看你们 你们可真行
你看你们 你们可真行
nǐ kàn nǐ men nǐ men kě zhēn xíng

Look at you guys. You are really something.

丁总 我完全理解您的心情
丁总 我完全理解您的心情
dīng zǒng wǒ wán quán lǐ jiě nín de xīn qíng

Mr. Ding, I completely understand how you feel. [Lihai Mingde International Hospital]

要去长途旅行 我们是不建议的
要去长途旅行 我们是不建议的
yào qù cháng tú lǚ xíng wǒ men shì bù jiàn yì de

we do not recommend that you go on a long trip.

我这么个重病之人
我这么个重病之人
wǒ zhè me gè zhòng bìng zhī rén

For such a severely ill patient like me,

指标正常那才怪了
指标正常那才怪了
zhǐ biāo zhèng cháng nà cái guài le

it'd be weird if the results were normal.

难不成我死之前 就得一直待在医院里
难不成我死之前 就得一直待在医院里
nán bù chéng wǒ sǐ zhī qián jiù dé yì zhí dài zài yī yuàn lǐ

Do I have to stay in the hospital all this time until I die?

我去迪拜正好要考察一种新药
我去迪拜正好要考察一种新药
wǒ qù dí bài zhèng hǎo yào kǎo chá yī zhǒng xīn yào

[Lihai Mingde International Hospital] I'm going to Dubai to look into a new drug.

说不定比你们所有的药都管用
说不定比你们所有的药都管用
shuō bù dìng bǐ nǐ men suǒ yǒu de yào dōu guǎn yòng

[Lihai Mingde International Hospital] It might be more effective than all your drugs.

说实话这种情况我们碰到的不多
说实话这种情况我们碰到的不多
shuō shí huà zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men pèng dào de bù duō

To be honest, we don't often encounter this kind of situation,

丁总执意要去 出院旅行
丁总执意要去 出院旅行
dīng zǒng zhí yì yào qù chū yuàn lǚ xíng

Mr. Ding insists on leaving the hospital to travel.

必须你和丁总都签字
必须你和丁总都签字
bì xū nǐ hé dīng zǒng dōu qiān zì

we've decided that both you and Mr. Ding must sign.

你都是有权利告我们的
你都是有权利告我们的
nǐ dōu shì yǒu quán lì gào wǒ men de

you'll still have the right to do so.

丁总现在神志清楚
丁总现在神志清楚
dīng zǒng xiàn zài shén zhì qīng chǔ

Mr. Ding is fully conscious now.

完全可以为自己的言行负责
完全可以为自己的言行负责
wán quán kě yǐ wèi zì jǐ de yán xíng fù zé

completely capable of taking responsibility for his actions.

我这个所谓的委托执行
我这个所谓的委托执行
wǒ zhè ge suǒ wèi de wěi tuō zhí xíng

As his so-called authorized executor,

你没必要把气都发到我身上
你没必要把气都发到我身上
nǐ méi bì yào bǎ qì dōu fā dào wǒ shēn shàng

There's no need to vent your anger all on me.

我都跟他们说了不用麻烦你了
我都跟他们说了不用麻烦你了
wǒ dōu gēn tā men shuō le bù yòng má fán nǐ le

I told them not to bother you,