MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

能不再受制于人 能往宽广的正路上走
能不再受制于人 能往宽广的正路上走
néng bù zài shòu zhì yú rén néng wǎng kuān guǎng de zhèng lù shàng zǒu

from the influence of others and lead us to a broader, righteous path.

这田家还轮不到你来教训我
这田家还轮不到你来教训我
zhè tián jiā hái lún bú dào nǐ lái jiào xùn wǒ

It's not your place to lecture me in the Tian family.

别以为得了势就能骑到我头上
别以为得了势就能骑到我头上
bié yǐ wéi dé le shì jiù néng qí dào wǒ tóu shàng

Don't think you can boss me around just because you have some power.

公主府司墨我根本没放在眼里
公主府司墨我根本没放在眼里
gōng zhǔ fǔ sī mò wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ

I have zero interest in being the Princess's Ink Supplier.

这些所谓的贵人 谁不是拜高踩低
这些所谓的贵人 谁不是拜高踩低
zhè xiē suǒ wèi de guì rén shuí bú shì bài gāo cǎi dī

these so-called dignitaries all flatter the high and trample the low with no exception.

得了势便耀武扬威 欺凌弱小
得了势便耀武扬威 欺凌弱小
dé le shì biàn yào wǔ yáng wēi qī líng ruò xiǎo

Once they have power, they bully the weak.

要想让田家立于不败之地
要想让田家立于不败之地
yào xiǎng ràng tián jiā lì yú bù bài zhī dì

To make the Tian family invincible,

我告诉你 此事不成 你把我卖了都不够赔的
我告诉你 此事不成 你把我卖了都不够赔的
wǒ gào sù nǐ cǐ shì bù chéng nǐ bǎ wǒ mài le dōu bù gòu péi de

I'm telling you, this won't work. Even selling me wouldn't cover the cost.

谄上媚主的作用
谄上媚主的作用
chǎn shàng mèi zhǔ de zuò yòng

for flattering higher-ups.

没用的东西
没用的东西
méi yòng de dōng xī

Good-for-nothing.

快点上车 船不等人
快点上车 船不等人
kuài diǎn shàng chē chuán bù děng rén

Get in quickly. The ship won't wait for you.

我真的好想对她说几句心里话
我真的好想对她说几句心里话
wǒ zhēn de hǎo xiǎng duì tā shuō jǐ jù xīn lǐ huà

I really want to tell her my true feelings.

如若你们同意我往前迈一步
如若你们同意我往前迈一步
rú ruò nǐ men tóng yì wǒ wǎng qián mài yī bù

If you allow me to take a step forward,

又为何想要抽刀断水
又为何想要抽刀断水
yòu wèi hé xiǎng yào chōu dāo duàn shuǐ

why try to cut the water with a knife?

但戚某深知自己配不上这个人
但戚某深知自己配不上这个人
dàn qī mǒu shēn zhī zì jǐ pèi bù shàng zhè ge rén

But I'm well aware that I am not worthy of her.

何妨 纵身一跃
何妨 纵身一跃
hé fáng zòng shēn yī yuè

Why not take a leap bravely?

何妨纵身一跃
何妨纵身一跃
hé fáng zòng shēn yī yuè

Why not take a leap bravely?

好嘞 手指头要断了 正身哥哥
好嘞 手指头要断了 正身哥哥
hǎo lei shǒu zhǐ tou yào duàn le zhèng shēn gē gē

Nice. My fingers were about to break. Zhengshen.

香兰姐姐使唤你 你又使唤我
香兰姐姐使唤你 你又使唤我
xiāng lán jiě jiě shǐ huàn nǐ nǐ yòu shǐ huàn wǒ

Xianglan bosses you around, and you boss me around.

你能抱得美人归 我又能得什么好处
你能抱得美人归 我又能得什么好处
nǐ néng bào dé měi rén guī wǒ yòu néng dé shén me hǎo chù

You get the girl, but what do I get out of this?

你别 你别瞎说 你跟着香兰姐 你看她还买什么
你别 你别瞎说 你跟着香兰姐 你看她还买什么
nǐ bié nǐ bié xiā shuō nǐ gēn zhe xiāng lán jiě nǐ kàn tā hái mǎi shén me

Don't... don't talk nonsense. Follow Xianglan and see what else she's buying.

祯娘 你们怎么 你怎么一个人在这儿溜达啊
祯娘 你们怎么 你怎么一个人在这儿溜达啊
zhēn niáng nǐ men zěn me nǐ zěn me yí gè rén zài zhè ér liū dá a

Zhen. Why are you... Why are you wandering around here alone?

好不容易出来一趟 我可不得买个过瘾
好不容易出来一趟 我可不得买个过瘾
hǎo bù róng yì chū lái yī tàng wǒ kě bù dé mǎi gè guò yǐn

I rarely have a chance to come out. I must shop to my heart's content.

无论做什么都要珍重自己
无论做什么都要珍重自己
wú lùn zuò shén me dōu yào zhēn zhòng zì jǐ

whatever you do, you must take care of yourself