MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你们都还没吃饭吧
你们都还没吃饭吧
nǐ men dōu hái méi chī fàn ba

You haven't eaten yet, have you?

这 这也太丰盛了
这 这也太丰盛了
zhè zhè yě tài fēng shèng le

This... this is so generous.

实在是让你破费了
实在是让你破费了
shí zài shì ràng nǐ pò fèi le

Thanks for your kindness.

这个忙我帮不了 不是
这个忙我帮不了 不是
zhè ge máng wǒ bāng bù liǎo bú shì

But I can't help with that. No.

那为了赵俊 那我不自私了吗
那为了赵俊 那我不自私了吗
nà wèi le zhào jùn nà wǒ bù zì sī liǎo ma

I wouldn't be that selfish.

就你这一门高端亲戚 不是为了我们大家伙的事
就你这一门高端亲戚 不是为了我们大家伙的事
jiù nǐ zhè yī mén gāo duān qīn qī bú shì wèi le wǒ men dà jiā huo de shì

You're our only high-class relative. Only for the village

我哪能舍得脸来求你来
我哪能舍得脸来求你来
wǒ nǎ néng shě de liǎn lái qiú nǐ lái

would I have the guts to come.

但是你们村的事 找我干什么
但是你们村的事 找我干什么
dàn shì nǐ men cūn de shì zhǎo wǒ gàn shén me

But why come to me about your village?

你爸不是副市长吗
你爸不是副市长吗
nǐ bà bú shì fù shì zhǎng ma

Your dad's the vice mayor.

那哪是我们随随便便 就能见的
那哪是我们随随便便 就能见的
nà nǎ shì wǒ men suí suí biàn biàn jiù néng jiàn de

But we can't just see him anytime.

找你比找副市长方便些
找你比找副市长方便些
zhǎo nǐ bǐ zhǎo fù shì zhǎng fāng biàn xiē

You're easier to reach than him.

那可是顶了大用了
那可是顶了大用了
nà kě shì dǐng le dà yòng le

It helped a ton.

我们村又偏僻 朝中又无人
我们村又偏僻 朝中又无人
wǒ men cūn yòu piān pì cháo zhōng yòu wú rén

our village is remote, and we have no connections.

这不是来求小妹了吗 是啊 是
这不是来求小妹了吗 是啊 是
zhè bú shì lái qiú xiǎo mèi le ma shì a shì

we came to ask you for help. Yeah. Right.

你看能帮忙解决一下吗
你看能帮忙解决一下吗
nǐ kàn néng bāng máng jiě jué yī xià ma

Can you help out?

东西我不能要 我还要上课 先走了
东西我不能要 我还要上课 先走了
dōng xī wǒ bù néng yào wǒ hái yào shàng kè xiān zǒu le

I can't take these. I have class. Bye.

这村干部可真会夸人 都快把你说成 观音菩萨了
这村干部可真会夸人 都快把你说成 观音菩萨了
zhè cūn gàn bù kě zhēn huì kuā rén dōu kuài bǎ nǐ shuō chéng guān yīn pú sà le

These officials really know how to flatter. They made you sound like a saint.

赶紧去给孟副市长 打电话去
赶紧去给孟副市长 打电话去
gǎn jǐn qù gěi mèng fù shì zhǎng dǎ diàn huà qù

Go call Mr. Meng.

这闲事不是你给他 找的吗 这不是闲事
这闲事不是你给他 找的吗 这不是闲事
zhè xián shì bú shì nǐ gěi tā zhǎo de ma zhè bú shì xián shì

You took this errand. It's not some errand.

你傻呀 肖主任敢迈过领导 私下替你办事
你傻呀 肖主任敢迈过领导 私下替你办事
nǐ shǎ ya xiào zhǔ rèn gǎn mài guò lǐng dǎo sī xià tì nǐ bàn shì

Come on! Mr. Xiao wouldn't dare do you a favor without his boss's approval.

直接回玉县 当面道谢加道歉
直接回玉县 当面道谢加道歉
zhí jiē huí yù xiàn dāng miàn dào xiè jiā dào qiàn

Go to Yu County. Thank him in person and apologize.

你这话怎么听着 这么别扭啊
你这话怎么听着 这么别扭啊
nǐ zhè huà zěn me tīng zhe zhè me biè niǔ a

That sounds so wrong.

我在帮你出主意 当然用词正式一点嘛
我在帮你出主意 当然用词正式一点嘛
wǒ zài bāng nǐ chū zhǔ yì dāng rán yòng cí zhèng shì yì diǎn ma

I'm just trying to help you. Had to make it sound official.

硬座 十几个小时的慢车 你想累死婉之啊
硬座 十几个小时的慢车 你想累死婉之啊
yìng zuò shí jǐ gè xiǎo shí de màn chē nǐ xiǎng lèi sǐ wǎn zhī a

Hard seat. A ten-hour slow train. Wanna wear her out?