MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

咱们把想说的话 都说出来
咱们把想说的话 都说出来
zán men bǎ xiǎng shuō de huà dōu shuō chū lái

we will say it all.

我之前惹爸生气了
我之前惹爸生气了
wǒ zhī qián rě bà shēng qì le

I made Dad angry before.

所以我的态度 也出了问题
所以我的态度 也出了问题
suǒ yǐ wǒ de tài dù yě chū le wèn tí

So my attitude was off.

每周有两三拨人
每周有两三拨人
měi zhōu yǒu liǎng sān bō rén

Two or three groups show up every week,

他们打着老县长 亲戚的名义
他们打着老县长 亲戚的名义
tā men dǎ zhe lǎo xiàn zhǎng qīn qī de míng yì

claiming to be my relatives

要求给予特殊的照顾
要求给予特殊的照顾
yāo qiú jǐ yǔ tè shū de zhào gù

special treatment.

我心里面也挺愧疚的
我心里面也挺愧疚的
wǒ xīn lǐ miàn yě tǐng kuì jiù de

I was guilty about it.

我没想到会给你 添这么多麻烦
我没想到会给你 添这么多麻烦
wǒ méi xiǎng dào huì gěi nǐ tiān zhè me duō má fán

I didn't know it would cause you trouble.

只是他们采取的方式 让我很被动
只是他们采取的方式 让我很被动
zhǐ shì tā men cǎi qǔ de fāng shì ràng wǒ hěn bèi dòng

But the way they did it caught me off guard.

他之前就劝我 让我别去神仙顶
他之前就劝我 让我别去神仙顶
tā zhī qián jiù quàn wǒ ràng wǒ bié qù shén xiān dǐng

He told me not to go to Shenxian Peak.

我去神仙顶 不是为了认亲
我去神仙顶 不是为了认亲
wǒ qù shén xiān dǐng bú shì wèi le rèn qīn

I didn't go to find family.

我就是想去看看
我就是想去看看
wǒ jiù shì xiǎng qù kàn kàn

I just wanted to see it for myself.

我跟他之前分手过 但是又复合了
我跟他之前分手过 但是又复合了
wǒ gēn tā zhī qián fēn shǒu guò dàn shì yòu fù hé le

We broke up before. But we got back together.

他人挺好的 是我们学校的 学生会干部
他人挺好的 是我们学校的 学生会干部
tā rén tǐng hǎo de shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì gàn bù

He's a good guy. He's on the student council.

他还一直督促我回玉县 跟你道歉
他还一直督促我回玉县 跟你道歉
tā hái yì zhí dū cù wǒ huí yù xiàn gēn nǐ dào qiàn

he kept pushing me to come back and apologize to you.

这次就是他找车 送我回来的
这次就是他找车 送我回来的
zhè cì jiù shì tā zhǎo chē sòng wǒ huí lái de

He even rented a car to bring me back.

之前不是有误会吗 他不敢贸然来家里
之前不是有误会吗 他不敢贸然来家里
zhī qián bú shì yǒu wù huì ma tā bù gǎn mào rán lái jiā lǐ

There was that misunderstanding. So he didn't wanna come uninvited.

你要是介意的话 我们请客就好
你要是介意的话 我们请客就好
nǐ yào shì jiè yì de huà wǒ men qǐng kè jiù hǎo

If you mind it, we can pick up the tab.

但是他说 于姥姥年纪大了 怕添麻烦
但是他说 于姥姥年纪大了 怕添麻烦
dàn shì tā shuō yú lǎo lao nián jì dà le pà tiān má fán

But he thinks Grandma Yu is too old to have guests.

这个年轻人应该还不错
这个年轻人应该还不错
zhè ge nián qīng rén yīng gāi hái bú cuò

he's a nice man.

那上坟不都得 大家一起吗
那上坟不都得 大家一起吗
nà shàng fén bù dōu dé dà jiā yì qǐ ma

shouldn't we all pay respects together?

这方校长爱吃的点心 我都备齐了 妈
这方校长爱吃的点心 我都备齐了 妈
zhè fāng xiào zhǎng ài chī de diǎn xīn wǒ dōu bèi qí le mā

I've got the dessert Principal Fang loved. Mom,

我们还是等他们 走了之后再去吧
我们还是等他们 走了之后再去吧
wǒ men hái shì děng tā men zǒu le zhī hòu zài qù ba

We should wait until they leave.

他答应来了 太好了 坐坐坐
他答应来了 太好了 坐坐坐
tā dā yìng lái le tài hǎo le zuò zuò zuò

He agreed to come? Wonderful! Sit down.