MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你专门回来给我妈上坟
你专门回来给我妈上坟
nǐ zhuān mén huí lái gěi wǒ mā shàng fén

You came to visit her grave?

你 你咋也坐火车啊
你 你咋也坐火车啊
nǐ nǐ zǎ yě zuò huǒ chē a

uh... are you on the train?

回去以后我们好好用功
回去以后我们好好用功
huí qù yǐ hòu wǒ men hǎo hǎo yòng gōng

let's study hard.

今天阿姨家有喜啊 给了你这么多
今天阿姨家有喜啊 给了你这么多
jīn tiān ā yí jiā yǒu xǐ a gěi le nǐ zhè me duō

The chef must be happy. She gave you so much.

我是来教训她的 跟你没关系
我是来教训她的 跟你没关系
wǒ shì lái jiào xùn tā de gēn nǐ méi guān xì

I'm giving her a lesson. Stay out of it.

一个贫困山区的弃婴 冒充干部子女
一个贫困山区的弃婴 冒充干部子女
yí gè pín kùn shān qū de qì yīng mào chōng gàn bù zǐ nǚ

You, a poor village girl, are pretending to be an official's kid

你当第三者 不觉得可耻吗
你当第三者 不觉得可耻吗
nǐ dāng dì sān zhě bù jué dé kě chǐ ma

Aren't you ashamed of being the other woman?

你别走 给我女朋友道歉
你别走 给我女朋友道歉
nǐ bié zǒu gěi wǒ nǚ péng yǒu dào qiàn

You can't go. Apologize to her!

你看一下 如果没有问题的话 在这写
你看一下 如果没有问题的话 在这写
nǐ kàn yī xià rú guǒ méi yǒu wèn tí de huà zài zhè xiě

Check it. If everything's correct, write here:

那就要看法院怎么判了
那就要看法院怎么判了
nà jiù yào kàn fǎ yuàn zěn me pàn le

That depends on the court.

关键 是要看受害者的伤情
关键 是要看受害者的伤情
guān jiàn shì yào kàn shòu hài zhě de shāng qíng

The key is the victim's injuries.

你这边跟我弟弟谈着恋爱
你这边跟我弟弟谈着恋爱
nǐ zhè biān gēn wǒ dì di tán zhe liàn ài

while you're dating my brother,

那边还有一个 老家男朋友
那边还有一个 老家男朋友
nà biān hái yǒu yí gè lǎo jiā nán péng yǒu

you've got another guy.

不是的 韩宾现在昏迷不醒 如果救不过来的话
不是的 韩宾现在昏迷不醒 如果救不过来的话
bú shì de hán bīn xiàn zài hūn mí bù xǐng rú guǒ jiù bù guò lái de huà

No. Han Bin is in a coma now. If he doesn't make it,

你怎么能这样呢 把汤扣到别人头上
你怎么能这样呢 把汤扣到别人头上
nǐ zěn me néng zhè yàng ne bǎ tāng kòu dào bié rén tóu shàng

How could you do this? Pouring soup on someone's head?

我们学校 从来就没发生过
我们学校 从来就没发生过
wǒ men xué xiào cóng lái jiù méi fā shēng guò

has never happened at our school.

你能不能让我省点心啊 陈老师
你能不能让我省点心啊 陈老师
nǐ néng bù néng ràng wǒ shěng diǎn xīn a chén lǎo shī

Make my life easier, okay? Mr. Chen,

我知道 麻烦您给取了
我知道 麻烦您给取了
wǒ zhī dào má fán nín gěi qǔ le

I know. Please cash it.

家里到底发生什么事了 不到半个月
家里到底发生什么事了 不到半个月
jiā lǐ dào dǐ fā shēng shén me shì le bú dào bàn gè yuè

What's going on at home? Third time

损失这么多利息 我看着真心疼啊
损失这么多利息 我看着真心疼啊
sǔn shī zhè me duō lì xī wǒ kàn zhe zhēn xīn téng a

Hate to see you lose all that interest.

不哭 不哭 对不起
不哭 不哭 对不起
bù kū bù kū duì bù qǐ

Don't cry. Sorry.

对不起 阿姨 不哭 不哭
对不起 阿姨 不哭 不哭
duì bù qǐ ā yí bù kū bù kū

I'm sorry, Mrs. Li. It's okay.

我儿子伤了人 这医疗费 本来就该我出啊
我儿子伤了人 这医疗费 本来就该我出啊
wǒ ér zi shāng le rén zhè yī liáo fèi běn lái jiù gāi wǒ chū a

My son hurt someone. The bill should be on me.

还真为了你 跟别人拼命去了
还真为了你 跟别人拼命去了
hái zhēn wèi le nǐ gēn bié rén pīn mìng qù le

He really went and fought for you.