MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

还行 我们乡里的高中 也算是县里的重点
还行 我们乡里的高中 也算是县里的重点
hái xíng wǒ men xiāng lǐ de gāo zhōng yě suàn shì xiàn lǐ de zhòng diǎn

Not bad. Our township high school is one of the top schools.

那考大学应该没问题了
那考大学应该没问题了
nà kǎo dà xué yīng gāi méi wèn tí le

Then college shouldn't be a problem.

要是有考军校的机会 一定要努力争取
要是有考军校的机会 一定要努力争取
yào shì yǒu kǎo jūn xiào de jī huì yí dìng yào nǔ lì zhēng qǔ

If you get a chance, go for it.

小姨 您回去之后 也请给方校长带声好
小姨 您回去之后 也请给方校长带声好
xiǎo yí nín huí qù zhī hòu yě qǐng gěi fāng xiào zhǎng dài shēng hǎo

Auntie, please give my regards to Principal Fang.

她可真是个大好人 后来又来了 我们神仙顶好几次
她可真是个大好人 后来又来了 我们神仙顶好几次
tā kě zhēn shì gè dà hǎo rén hòu lái yòu lái le wǒ men shén xiān dǐng hǎo jǐ cì

She's really kind. She came a few times.

她是故意不想让我知道
她是故意不想让我知道
tā shì gù yì bù xiǎng ràng wǒ zhī dào

She deliberately didn't want me to know.

给我写了封信 我才知道我的身世
给我写了封信 我才知道我的身世
gěi wǒ xiě le fēng xìn wǒ cái zhī dào wǒ de shēn shì

she wrote me a letter. That's how I learned about my past

我们是过得不富裕 但是比以前好多了
我们是过得不富裕 但是比以前好多了
wǒ men shì guò dé bù fù yù dàn shì bǐ yǐ qián hǎo duō le

We're not well-off, but things are way better now.

不用数 是一千
不用数 是一千
bù yòng shù shì yī qiān

No need to count. It's 1,000 yuan.

再有钱也不能 这么大手大脚啊
再有钱也不能 这么大手大脚啊
zài yǒu qián yě bù néng zhè me dà shǒu dà jiǎo a

shouldn't be so wasteful, though she's rich.

把孩子怎么教的吗
把孩子怎么教的吗
bǎ hái zi zěn me jiào de ma

That's no way to teach a child.

往后日子还要过呦
往后日子还要过呦
wǎng hòu rì zi hái yào guò yōu

She's got a life to live too.

妈 不能要 这钱不能要 妈
妈 不能要 这钱不能要 妈
mā bù néng yào zhè qián bù néng yào mā

Mom! Can't take it! Mom!

要还 等咱们以后有了钱 再还呗
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei

We'll return it but only when we're better off.

让我缓口气 行不
让我缓口气 行不
ràng wǒ huǎn kǒu qì xíng bù

Let me catch a break, okay?

来来来 喝点喝点 来 来来来 今儿多喝点哈
来来来 喝点喝点 来 来来来 今儿多喝点哈
lái lái lái hē diǎn hē diǎn lái lái lái lái jīn ér duō hē diǎn hā

(Come on! Cheers!) (Have another!) (Let's enjoy!)

你权当我的话 是耳旁风啊
你权当我的话 是耳旁风啊
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a

So my words meant nothing to you?

那我总不能 找到他办公室去吧 怎么不能
那我总不能 找到他办公室去吧 怎么不能
nà wǒ zǒng bù néng zhǎo dào tā bàn gōng shì qù ba zěn me bù néng

I can't just go to his office. Why not?

知道你去了神仙顶 那就被动了
知道你去了神仙顶 那就被动了
zhī dào nǐ qù le shén xiān dǐng nà jiù bèi dòng le

from someone else, you're done for!

你这么激动干什么
你这么激动干什么
nǐ zhè me jī dòng gàn shén me

Why are you so angry?

你对我连最起码的 尊重都没有
你对我连最起码的 尊重都没有
nǐ duì wǒ lián zuì qǐ mǎ de zūn zhòng dōu méi yǒu

You have no respect for me.

让我不是一点面子 都没有了
让我不是一点面子 都没有了
ràng wǒ bú shì yì diǎn miàn zi dōu méi yǒu le

you're making me lose face.

我们之间要什么面子
我们之间要什么面子
wǒ men zhī jiān yào shén me miàn zi

Why do we need to save face between us?

撒谎才是不尊重
撒谎才是不尊重
sā huǎng cái shì bù zūn zhòng

Lying is the real disrespect.